FIRST SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 42027/98

by Girgina TOTEVA against Bulgaria

The European Court of Human Rights (First Section) , sitting on 3 April 2003 as a Chamber composed of

Mr C.L. Rozakis , President , Mrs F. Tulkens , Mr G. Bonello , Mr E. Levits , Mrs S. Botoucharova , Mr A. Kovler , Mrs E. Steiner , judges , and Mr S. Nielsen , Deputy Section Registrar ,

Having regard to the above application lodged with the European Commission of Human Rights on 17 June 1998 and registered on 3 July 1998,

Having regard to Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention, by which the competence to examine the application was transferred to the Court,

Having deliberated, decides as follows:

THE FACTS

The applicant, Mrs Girgina Toteva, is a Bulgarian national who was born in 1928 and lives in Sevlievo. She was represented before the Court by Ms Yordanka Vandova and Mr Vasil Vasilev, lawyers practising in Sofia. The respondent Government were represented by Ms M. Dimova, co-agent, of the Ministry of Justice.

A. The circumstances of the case

1. The arrest and alleged beating of the applicant

The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.

On 5 April 1995, at 8 a.m., the applicant, at that time 67 years old, was taken by three police officers, lieutenant R., chief-sergeant D., and a driver, to the District Police Department in the town of Sevlievo. The arrest took place in connection with a complaint filed the previous evening by one of the applicant’s neighbours, Mrs T., in which she had alleged that the applicant had beaten her with a stick.

Once on the premises of the District Police Department, the applicant was placed in a detention room, where she spent some time. Then she was brought into the office of lieutenant R. Present in the room were also Mrs T., Mr T. (her husband) and chief-sergeant D. The applicant was confronted with Mrs T. in order to establish whether the facts alleged in the complaint were true. The applicant denied the allegation and an argument erupted between her and Mrs T. Lieutenant R. left the room to take some documents from another office. As the argument between the applicant and Mrs T. continued, chief-sergeant D. led the applicant out of lieutenant R.’s office, into the corridor.

According to testimony given later by chief-sergeant D. and another police officer, sergeant U., after being led out of the office and into the corridor, the applicant, who was irritated, called chief-sergeant D. a “brat”, a “piss-pants” and a “sniveler”, and slapped him on the face. He then grabbed her hands and pushed her back but she kicked him in the ankle. Then sergeant U. intervened to help chief-sergeant D., and the two forced the applicant into a detention room, from where she continued screaming insults at them. Then both officers left the detention room. Both officers denied having hit the applicant or having pushed her to the floor.

The applicant’s version of the facts significantly differed. She denied having insulted or hit chief-sergeant D. She submitted that after taking her out of lieutenant R.’s office, chief-sergeant D. and sergeant U. had guided her to a detention room, where they had started beating her in order to extract a confession. The applicant stated that sergeant U. had been holding her while chief-sergeant D. had been hitting her face and temple and kicking her torso. Her nose had started bleeding and sergeant U. had taken her to the toilet to wash the blood. He had also made the applicant wash the basin and had brought her back to the detention room, where the two had continued beating her. Chief-sergeant D. had kicked her and, while falling on the floor, the applicant had bumped her head against the edge of a table. She had lost consciousness for some time. After that she had spent an unspecified amount of time lying in the detention room.

In his testimony given at the applicant’s trial lieutenant R. relayed that around 12 noon he came to the detention room and found the applicant squatting on the floor. The applicant had told him that she “[had been] killed, [that] her waist [had been] broken ... that she [had been] beaten”. He had not seen any blood or visible traces of injury on the applicant but she had told him that her nose and mouth had been injured. The lieutenant had helped her sit on a chair. He had presented her a procès-verbal establishing the fact that the previous evening the applicant had beaten Mrs T. and had asked her to sign it. The applicant had written “I am not guilty” and had signed. Lieutenant R. had led the applicant to the hallway of the police station and had left her there. She had told him that she could not walk.

After being left by lieutenant R. at the hallway the applicant asked several police officers to call an ambulance or a taxi to take her to hospital but apparently no one responded to her request. Then the applicant crawled out of the police station on her hands and knees. She was seen crawling by a boy, G.A., whom she asked to help her reach the nearest payphone by letting her lean against his bicycle. Shortly thereafter a driver, Mr Y., came across them with his car and took the applicant to the surgical ward of the local hospital. Mr Y. later testified that he had not seen visible traces of injury on the applicant but that she had been crying and had said that she had been beaten at the police.

2. Medical evidence relating to the condition of the applicant. Treatment and subsequent hospitalisation

The on-duty surgeon, Dr S., arrived at the hospital at around 4 p.m. and examined the applicant. For the investigation Dr S. stated that at the time of the examination he had not observed visible traces of injury, but at the applicant’s trial he testified that she had come to him with traumas on her head and back. The one on the head had been a dull trauma in the left temporal zone, without skin rupturing. The one on the back had been also a dull trauma under the right scapula, with a visible sub-cutaneous haematoma. In his view, the injuries in question could have been caused by a blow with or against a blunt object.

Dr S. directed the applicant to a consultation with a neurologist from the local emergency ward. The neurologist examined her at 6.15 p.m. and noted that the applicant had “[ c ] ontusio capitis . ... [ c ] ommotio cerebri ”. His opinion was that she had to be hospitalised and treated.

In the evening the applicant went back to her house and spent the night there.

The following morning, on 6 April 1995, the applicant was admitted to the surgical ward of the District Hospital in Sevlievo. The doctors found:

“Head – painfulness upon palpation in the left temporal zone; behind and above the left ear – sub-cutaneous haematoma ... Thorax – sub-cutaneous blue-yellowish haematoma, measuring 5 to 4 centimetres in the right thoracic half, in the lower end of the right scapula.”

The applicant stayed in hospital until 14 April 1995. She was treated with analgesics and neuroleptics. The doctors also prescribed rest and calm.

On 8 May 1995 the applicant went to the hospital for an examination. The report drawn by the examining doctor stated that at that time the applicant was complaining of “strong vertigo, headache, nausea and vomiting”. The diagnosis again was “[ c ] ontusio capitis ... [ c ] ommotio cerebri . ”

On 16 June 1995 the applicant was admitted to the neurological ward of the District Hospital in Sevlievo. It appears that at that time the applicant was treated mainly for high blood pressure. She remained in hospital until 17 July 1995.

3. Complaints and proceedings after the events of 5 April 1995

(a) Criminal investigation against the applicant

On the day of incident, 5 April 1995, chief-sergeant D., the police officer who had allegedly beaten the applicant, submitted a report to the head of the District Police Department in Sevlievo. He alleged that the applicant had hit him and had used abusive language against him and asserted that he had put her in the detention room to prevent her from carrying on.

On the basis of this report the District Police Department initiated an inquiry and charged lieutenant R., one of the officers who had arrested the applicant, to conduct it. The lieutenant finished the inquiry in one day and on 7 April 1995 submitted a report concluding that the facts warranted the opening of a criminal investigation against the applicant.

On 13 April 1995 an investigator from the District Investigation Service in Sevlievo opened a criminal investigation against the applicant for having caused a light bodily injury to an official and for having insulted him during the performance of his duties, offences under Articles 131 § 1 (1) and 148 § 1 (3) of the Criminal Code (“CC”). The injury in question was the result of the applicant having allegedly slapped chief-sergeant D. on the face and kicked him in the ankle. No medical evidence was presented. On the same day the investigator heard chief-sergeant D., lieutenant R., sergeant U., Mr T. and Mrs T. A week later, on 20 April 1995, the investigator sent the material to the Sevlievo District Prosecutor’s Office with a recommendation that the applicant be indicted. The case was assigned to prosecutor G. who filed a bill of indictment with the Sevlievo District Court.

When the applicant’s trial opened her counsel requested a medical expert report in order to determine whether the injuries sustained by the applicant could have been the result of beating by the police officer accusing her of violence against him. The District Court did not appoint an expert but instead remitted the case to the prosecution with instructions to carry out the steps requested by the applicant’s defence. However, no report was made, as the prosecutor in charge of the case held that the mechanism of the injuries had already been ascertained by the doctors who had examined the applicant upon her admitting to hospital.

When the trial resumed on 4 and 17 April 1996, counsel for the applicant renewed her request for an expert report but it was denied by the court, which held that all facts of the case had been already established by the available evidence.

In the proceedings before the District Court the applicant testified that she had been beaten by chief-sergeant D.

In her closing argument at trial counsel for the applicant pointed out that the applicant had been beaten, had sustained injuries, had been treated for them in hospital and that a complaint had been filed with the District Prosecutor’s Office.

On 17 April 1996 the District Court found the applicant guilty as charged and sentenced her to six months’ imprisonment, suspended for three years.

On the basis of the testimony given by chief-sergeant D. and sergeant U. (the court held that Mrs T.’s and Mr T.’s testimony was not credible because their relations with the applicant had been strained) the court found that the officers had led the applicant out of lieutenant R.’s office and into the corridor. There, some verbal exchange had taken place between the applicant and chief-sergeant D., while sergeant U. had stepped aside. The applicant had then slapped chief-sergeant D. on the face, had tried to kick him and had called him a “brat” and a “sniveler”. The court noted that the applicant presented a completely different version of the facts, namely that it was her who had been subjected to violence. However, it went on to hold that Dr S., the surgeon who examined the applicant on the day of the incident, had not found blood on the applicant but only a dull trauma on her right scapula. That could have been occasioned by a blow by or onto a blunt object. Thus, it was possible that the applicant had inflicted the injury on herself. Therefore her allegations of savage beating, kicks, pushing, falling down etc. did not correspond to the testimony of the doctors who had examined her. The fact that there had been no visible traces of beating on the applicant was also established through the testimony of G.A., the boy who had helped her move out of the police station, and of Mr Y., the driver who had taken her to the hospital.

However, the court noted that the inquiry whether the applicant had been subjected to violence was not part of the subject-matter of the case before it.

The applicant appealed to the Gabrovo Regional Court, which upheld the conviction and sentence on 18 July 1996. The court noted, inter alia , that if the applicant’s allegations of police ill-treatment were true, she could request the opening of criminal proceedings against the police officers involved.

The applicant then petitioned the Supreme Court of Cassation for review. At the hearing before that court a prosecutor of the Chief Public Prosecutor’s Office appeared who pleaded for the dismissal of the applicant’s petition. The Supreme Court of Cassation dismissed the petition by judgment of 25 July 1997.

In its judgment the Supreme Court of Cassation held, inter alia :

“Counsel for [the applicant] calls into question the testimony of [chief-sergeant D.], who, she asserts, is ‘very interested in the outcome of the case’, this interest being presumed from the allegations of [the applicant] that D. had ‘savagely beaten her’. This argument is groundless ... The [applicant’s] assertions that she had been beaten are completely unsubstantiated. In fact, the traces of the ‘savage beating’ were a subcutaneous haematoma above the left ear and an identical haematoma in the lower part of the right thoracic half ... That could have been caused by a blow or a self-inflicted blow with or onto a blunt object ... These injuries and the statements of [the applicant] that she fell unconscious, had vertigo, nausea and had vomited – for the ascertaining of which no objective medical criteria exist – led to her hospitalisation during which no indications of brain damage were found...

Beside being unproven, the allegation of [the applicant] that ... she was the victim of an offence on the part of the police officers is also illogical. The police officers did not have any reason to be rude toward [the applicant], or, in any event, not until [she] by words and conduct demonstrated her disparagement toward [them] and their work...”

(b) Attempts to initiate investigation against the police officers

On 6 April 1995, after the applicant was admitted to hospital, her daughter, Mrs M., filed a complaint with the Sevlievo District Prosecutor’s Office, alleging that her mother had been beaten by chief-sergeant D. The complaint was dealt with by prosecutor G., the same prosecutor who drew up the indictment in the criminal case against the applicant. On 26 April 1995 he ordered that the complaint be sent for verification to the District Police Department. In the accompanying letter he requested that the following facts be established within fourteen days:

“Who brought [the applicant] to the Police Department[?] When and for what reasons[?] Was she hit[?] With what[?] In which part of the body[?] What injuries did she sustain[?]”

On 27 April 1995 the head of the District Police Department assigned the verification to lieutenant R., the officer who had arrested the applicant and who had conducted the inquiry against her.

On 5 May 1995 lieutenant R. concluded the verification. He sent a report to the head of the District Police Department, asserting that the applicant had not been beaten and recommending that no criminal investigation be opened. The applicant submits that the lieutenant did not independently establish the facts but instead relied on testimony given in the criminal investigation against her to corroborate his conclusion.

On 1 June 1995 the results from the verification were sent to the District Prosecutor’s Office and given to prosecutor G. Apparently no further investigative actions were undertaken by the prosecution with regard to the complaint. No decision to open or to refuse the opening of a criminal investigation was issued.

In a separate effort to initiate an investigation, on 11 April 1995 the daughter of the applicant filed a complaint with the Ministry of Internal Affairs in Sofia. The Ministry requested information form the District Directorate of Internal Affairs in Gabrovo, which in turn requested information from the District Police Department in Sevlievo.

On 17 April 1995 the applicant’s daughter also filed a complaint with the Directorate of the National Police in Gabrovo, which three days later ordered the District Directorate of Internal Affairs to conduct an inquiry.

On 11 May 1995 the District Directorate of Internal Affairs wrote to the applicant’s daughter and to the Ministry, stating that it had not been established that chief-sergeant D. had engaged in any unlawful actions. The letter added that an investigation had been opened into the matter, citing the case-number of the criminal investigation against the applicant.

On 17 May 1995 the Ministry sent a reply to the applicant’s daughter, stating that the prosecution was handling the case and that the Ministry would announce its position after the prosecution authorities had finished dealing with it.

4. Newspaper publication and report of Amnesty International

In June 1996 Amnesty International published a report under the heading: “Bulgaria: Shootings, deaths in custody, torture and ill-treatment” (AI Index: EUR 15/07/96), in which, on page 23, the case of the applicant was described. Upon receiving a query from Amnesty International, the Ministry of Internal Affairs sent a reply, in which it relayed that the applicant had been put in the detention room by sergeants D. and U. but asserted that the applicant had not been beaten or ill-treated during her stay in the police station.

In its issue of 22-28 July 1996 a national weekly newspaper, “168 Hours”, published an article describing the case of the applicant, the criminal prosecution against her and the investigation into her daughter’s complaints under the heading “A granny battered a police officer on his place of work”.

B. Relevant domestic law

1. Use of force by the police

Section 40(1) of the National Police Act, as in force at the material time, read, as relevant:

“... police [officers] may use ... force ... when performing their duties only if they [have no alternative course of action] in cases of:

1. resistance or refusal [by a person] to obey a lawful order; ...

5. attack against citizens or police [officers]; ...

Section 41(2) provided that the use of force had to be commensurate to, inter alia , the specific circumstances and the personality of the offender. Section 41(3) imposed upon police officers the duty to “protect, if possible, the health ... of persons against whom [force was being used].”

2. Duty to investigate ill-treatment by the police

Articles 128, 129 and 130 of the CC make it an offence to cause a light, intermediate or severe bodily injury to another. Article 131 § 1(2) provides that if the injury is caused by a police officer in the course of, or in connection with, the performance of his or her duties the offence is an aggravated one. This offence is a publicly prosecuted one (Article 161 of the CC).

Under Bulgarian law criminal proceedings for publicly prosecuted offences can be brought only by the decision of a prosecutor or of an investigator (Article 192 of the Code of Criminal Procedure (“CCP”)). The prosecutor or the investigator must open an investigation whenever they receive information, supported by sufficient evidence, that an offence might have been committed ( Articles 187 and 190 of the CCP). If the information to the prosecuting authorities is not supported by evidence, the prosecutor must order a preliminary inquiry (verification) in order to determine whether the opening of a criminal investigation is warranted (Article 191 of the CCP).

3. Civil remedies against ill-treatment by the police

The Obligations and Contracts Act provides in section 45 that a person who has suffered damage can seek redress by bringing a civil action against the person who has, through his fault, caused the damage. Section 49 of that Act provides for the employer’s vicarious liability for torts committed by the employee in the course of employment. The State Responsibility for Damage Act of 1990 provides that a person who has suffered damage due to the unlawful act of a civil servant can bring an action against the State authority concerned.

The Code of Civil Procedure provides that a court examining a civil action:

“182. ... shall suspend the proceedings:

(d) whenever criminal elements, the determination of which is decisive for the outcome of the civil dispute, are discovered in the course of the civil proceedings.

183. Proceedings which have been suspended shall be resumed ex officio or upon a party’s petition after the respective obstacles have been removed...”

The relevant case-law of the Bulgarian courts in the application of the above provisions is set out in Assenov and Others v. Bulgaria (judgment of 28 October 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998 ‑ VIII, pp. 3281 ‑ 82, § 62).

COMPLAINTS

1. The applicant complained under Article 3 of the Convention that on 5 April 1995 she had been ill-treated by police officers. She submitted that the actions of the police officers, who had caused her a bodily injury, had been unwarranted and not authorised under the provisions governing the use of force by the police.

2. The applicant also complained that the prosecution authorities had not carried out an effective investigation into her allegations of ill-treatment by the police. In particular, the Sevlievo District Prosecutor’s Office had not undertaken any actions to verify the facts charged by the applicant, while in the same time reacting swiftly in the criminal case against her stemming from the same set of events.

3. In addition, the applicant submitted that the delay of the prosecution authorities’ inquiry into her complaints had precluded her from obtaining damages in a civil suit, because a civil court would have had to stay the proceedings in order to take into account the potential concurrent criminal proceedings. She relied on Article 6 of the Convention.

THE LAW

1. In respect of her complaint about the alleged beating by police officers the applicant relied on Article 3 of the Convention, which provides:

“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”

The Government raised two objections.

Firstly, they contended that the applicant had failed to exhaust domestic remedies, as she had not tried to bring an action for damages against the police officers themselves or against the police department in which they had been working.

The applicant replied that if she had tried to bring such an action, the proceedings would have undoubtedly been stayed until the conclusion of the preliminary inquiry carried out by the prosecution authorities pursuant to her daughter’s complaint or the possibly ensuing criminal proceedings. In any event, referring to the case of Assenov and Others (cited above, p. 3286, § 86) the applicant submitted that in the absence of a criminal prosecution in connection with her complaint she was not required to bring a civil action for damages.

The Court notes that the day after the incident the applicant’s daughter filed a complaint against the police officers who had allegedly beaten her mother with the Sevlievo District Prosecutor’s Office. It further notes that under domestic law it was the duty of that Office to open criminal proceedings pursuant to the complaint or to at least carry out a preliminary inquiry with a view to opening such proceedings. Indeed, such an inquiry was opened but has not been completed to this day. The applicant’s daughter also filed complaints with the Ministry of Internal Affairs and with the Directorate of the National Police, apparently to no avail. In these circumstances, the Court, like in Assenov and Others (ibid.), considers that the applicant was not required to embark on another attempt to obtain redress by bringing a civil action for damages. Accordingly, it dismisses the Government’s objection.

Secondly, the Government maintained that the applicant had failed to comply with the six-months’ time-limit, since the final judgment in the proceedings against her was that of the Supreme Court of Cassation of 25 July 1997, while she had lodged her application only on 17 June 1998.

The applicant replied that the Supreme Court of Cassation’s judgment was irrelevant, as it was delivered in criminal proceedings against her. What mattered was that she had filed a complaint with the prosecution authorities who had not effectively acted on this complaint.

The Court observes that there has never been any “final decision” within the meaning of Article 35 § 1 of the Convention since the preliminary inquiry opened pursuant to the applicant’s daughter’s complaint has not been concluded with a formal decision to open or to refuse the opening of criminal proceedings against the police officers. On the other hand, as noted by the domestic courts themselves, the purpose of the criminal proceedings against the applicant was obviously not to afford redress against the alleged breach of Article 3 of the Convention. In these circumstances, the application cannot be considered as time-barred and the Government’s objection must fail.

As to the substance of the complaint, the Government submitted that the applicant had not been subjected to ill-treatment. In their view, all witnesses had unequivocally established that the applicant had exaggerated her medical complaints and that she had no injuries. She had been hospitalised in view of her contention that she had lost consciousness – that was routine practice in such cases. The medical documents did not indicate that the applicant had been ill-treated. Her subsequent stay in hospital between 16 June and 17 July 1995 was for ailments which were normal for her age and were unconnected to any physical violence.

The Government further argued that the domestic courts, which had analysed all evidence, had found that the applicant had not been beaten. On the contrary, it was the applicant who had demonstrated complete lack of cooperation with the police officers, going as far as committing offences against them.

The applicant replied that she had been brought to the police station in the morning of 5 April 1995 in good health and released with traces of violence which led to her hospitalisation. In her view, the Government had failed to advance a credible explanation of those injuries. Relying on the Court’s judgments in the cases of Assenov and Others (cited above), Velikova v. Bulgaria (no. 41488/98, ECHR 2000 ‑ VI), and Anguelova v. Bulgaria (no. 38361/97, ECHR 2002 ‑ IV), she argued that this gave rise to a strong presumption that the injuries were imputable to the police officers.

The Court considers, in the light of the parties’ submissions, that the complaint raises serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits. The Court concludes therefore that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other ground for declaring it inadmissible has been established.

2. The applicant also complained that the prosecution authorities did not carry out any effective investigation into her allegations of ill-treatment by the police. The Court finds that this complaint falls to be examined under the “positive obligations” limb of Article 3.

The Government maintained that the applicant’s  daughter’s complaints had been duly investigated. The courts had found that her allegations of ill-treatment did not correspond to the remaining evidence. Clearly, the Government argued, the applicant was not dissatisfied with the lack of an investigation, but with its result.

The applicant replied that she had, through her daughter, notified the competent authority, the Sevlievo District Prosecutor’s Office, of the incident. It was that Office’s duty to investigate it. However, it entrusted the inquiry to lieutenant R., who was obviously biased: he had participated in the applicant’s arrest and had proposed that criminal proceedings be brought against her. He had not independently investigated the facts but had chosen to rely on material gathered in the criminal proceedings against the applicant. Moreover, no formal decision had been taken by the District Prosecutor’s Office to this day.

The Court considers, in the light of the parties’ submissions, that the complaint raises serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits. The Court concludes therefore that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. No other ground for declaring it inadmissible has been established.

3. The applicant also complained that she did not have effective access to a court to claim damages for her alleged ill-treatment by police officers because of the pendency of the prosecutor’s preliminary inquiry into the matter. She relied on Article 6 of the Convention, which provides, as relevant:

“In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law...”

The Government did not comment on this complaint.

The Court notes that a similar complaint was dismissed in the case of Assenov and Others (cited above, p. 3292, §§ 110 ‑ 13). The facts of that case, as relevant, were that a person allegedly ill-treated by police officers complained to the prosecuting authorities, which refused to open a criminal investigation (see paragraphs 8, 9, 17, 23, 26 and 31 of the judgment, pp. 3271 and 3273-3275). The applicant asserted before the Convention organs that this refusal operated to deny him access to a court in respect of his potential civil action for damages arising out of the ill-treatment because of a domestic rule of civil procedure requiring a civil court to stay any such action if it discovered that criminal law issues were decisive for the outcome of the case. However, he had not tried to bring such a claim before the domestic courts.

The Court found in respect of this contention that:

“111. ... [the applicant] did not deny that [domestic law] provided him with causes of action which would have enabled him to commence proceedings in the civil courts. He did, however, contend that any such action would have been stayed, perhaps indefinitely under [the relevant domestic rule of civil procedure requiring courts to stay proceedings when the cause of action comprises criminal elements].

112. Having regard to the Bulgarian [courts’] case-law... , the Court notes that the [Bulgarian] Supreme Court has held ... that a civil court is not bound by the decision of the prosecuting authorities terminating a criminal investigation. The applicant has argued that this rule would not have been applied in his own case ... . This is, however, a matter of pure speculation, since [the applicant] did not attempt to bring civil proceedings. In these circumstances, it cannot be said that he was denied access to a court or deprived of a fair hearing in the determination of his civil rights.”

The present case does not disclose any material difference. It is not disputed by the applicant that, had she brought a civil action against the police officer, the competent civil court would have accepted it for examination. It is true that the court would have in all likelihood stayed the proceedings if it found that the relevant facts involved criminal acts. However, the civil courts are not bound by the refusal of the prosecuting authorities to investigate. In circumstances where – as here – the applicant did not bring a civil action, it is a pure speculation to consider that the civil proceedings would have remained stayed for such a period, so as to give rise to a de facto denial of justice, as claimed by the applicant.

It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

For these reasons, the Court unanimously

Declares admissible, without prejudging the merits, the applicant’s complaints that she was ill-treated by police officers and that the investigation into her allegations of ill-treatment had been ineffective;

Declares inadmissible the remainder of the application.

Søren Nielsen Christos Rozakis              Deputy Registrar President