Avis juridique important

Commission Regulation (EEC) No 1055/87 of 14 April 1987 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export and amending Regulation (EEC) No 1687/76 Official Journal L 103 , 15/04/1987 P. 0010 - 0014

***** COMMISSION REGULATION (EEC) No 1055/87 of 14 April 1987 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export and amending Regulation (EEC) No 1687/76 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 467/87 (2), Whereas certain intervention agencies have substantial stocks of intervention bone-in meat; whereas outlets exist in certain non-member countries for the products in question, in particular after boning; whereas these products should therefore be authorized for export without further processing or after boning; whereas, in the case of boning, all meat obtained from boning should be required to be exported; Whereas this meat should be put up for sale at prices fixed at a standard rate in advance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 985/81 (3); Whereas provision must be made for a security of a sufficiently high amount to be provided in order to guarantee the exportation of this meat; Whereas the products held by the intervention agencies and intended for export are subject to Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1054/87 (5); whereas the Annex to the said Regulation should be extended as regards the endorsements to be entered on the control copies; Whereas Regulations (EEC) No 1226/85 (6) and (EEC) No 1591/85 (7) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2 500 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency, and bought in before 1 January 1986 shall be put up for sale. The quality and prices are set out in Annex I hereto. 2. The sale shall be conducted in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 985/81. 3. Information concerning the quantities available and the places where the products are stored may be obtained by prospective purchasers from the address listed in Annex II hereto. Article 2 1. The meat must be exported to one of the destinations for which a refund is fixed for products falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb). Exportation must be effected without further processing or after boning, according to the choice made by the trader in the purchase application. 2. In addition to the particulars referred to in Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (8) the trader must state in the purchase application whether the meat will be exported without further processing or after boning. 3. In case of boning, the total quantity of the product specified in the contract must be boned in the same Member State. Article 3 1. Article 3 of Regulation (EEC) No 985/81 shall not apply. By way of derogation from the second indent of Article 15 (2) (a) of Regulation (EEC) No 2173/79 and without prejudice to Article 16 of the said Regulation, the security referred to in Article 15 (1) of the said Regulation shall be released as soon as the purchaser has paid for the total quantity of the product specified in the contract. 2. A security intended to guarantee the export and, where relevant, the boning of the products shall be provided by the purchaser before the contract is concluded and no later than two weeks after the purchase application has been lodged. The amount of this security shall be fixed at 145 ECU per 100 kilograms. In cases where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 is applied, the contract of sale may be concluded only after the intervention body holding the products has received the certificate referred to in the said paragraph. Article 4 1. In case of boning, the total quantity of meat obtained from boning must be exported. However, the following may be marketed in the Community: bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning. The quantity of meat exported must be at least 68 % of the gross weight of the meat on removal from intervention stocks. 2. The security referred to in Article 3 (2) shall be released only when the proof referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 1687/76 has been furnished for all meat obtained from boning. In addition, Article 13 (4) of the said Regulation shall apply. Article 5 1. The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent auhorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of the cuts and a serial number. 2. Where the boned cuts are made subject to the arrangement referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (1), the operations referred to in Article 4 (5) (2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 798/80 (2) shall not be authorized. Article 6 1. As regards the meat in respect of which the purchase application includes an endorsement to the effect that it will be boned before being exported, the removal order referred to in Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1687/76 and the documents referred to in Article 12 (a) of the said Regulation shall include one of the following endorsements: - Para deshuesar y exportar posteriormente - Reglamento (CEE) no 1055/87 - Til udbening og senere udfoersel - forordning (EOEF) nr. 1055/87 - Zum Entbeinen und zur spaeteren Ausfuhr bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87 - Proorízetai gia afaíresi kokálon kai gia metagenésteri exagogí - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87 - For boning and subsequent export - Regulation (EEC) No 1055/87 - Destinées au désossage et à l'exportation ultérieure - règlement (CEE) no 1055/87 - Destinate al disossamento e successivamente all'esportazione - regolamento (CEE) n. 1055/87 - Bestemd voor uitvoer na uitbening - Verordening (EEG) nr. 1055/87 - Destinada à desossagem e à ulterior exportação - Regulamento (CEE) nº 1055/87. 2. As regards the meat in respect of which the purchase application includes an endorsement to the effect that it will be exported without further processing, the removal order referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1687/76 shall include one of the following endorsements: - Para exportar en el estado en que se encuentra - Reglamento (CEE) no 1055/87 - Til udfoersel i uaendret stand - forordning (EOEF) nr. 1055/87 - Zur Ausfuhr in unveraendertem Zustand bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87 - Proorízetai gia exagogí os échei - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87 - For export without processing - Regulation (EEC) No 1055/87 - Destinées à l'exportation en l'état - règlement (CEE) no 1055/87 - Destinate all'esportazione tal quale - regolamento (CEE) n. 1055/87 - Bestemd voor uitvoer in ongewijzigde staat - Verordening (EEG) nr. 1055/87 - Destinada à exportação tal qual - Regulamento (CEE) nº 1055/87. Article 7 Regulation (EEC) No 1687/76 is hereby amended as follows: The following point 41 and the footnote relating thereto are added to Part II of the Annex entitled 'Products subject to a use and/or destination other than that mentioned under I'; '41. Commission Regulation (EEC) No 1055/87 of 14 April 1987 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export (41): (a) On the dispatch of bone-in meat for boning: - Section 104: - Para deshuesar y exportar posteriormente - Reglamento (CEE) no 1055/87 - Til udbening og senere udfoersel - forordning (EOEF) nr. 1055/87 - Zum Entbeinen und zur spaeteren Ausfuhr bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87 - Proorízetai gia afaíresi kokálon kai gia metagenésteri exagogí - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87 - For boning and subsequent export - Regulation (EEC) No 1055/87 - Destinée au désossage et à l'exportation ultérieure - règlement (CEE) no 1055/87 - Destinate al disossamento e successivamente all'esportazione - regolamento (CEE) n. 1055/87 - Bestemd voor uitvoer na uitbening - Verordening (EEG) nr. 1055/87 - Destinada à desossagem e à ulterior exportação - Regulamento (CEE) nº 1055/87, - Section 106: - The date on which the contract of sale was concluded, - The weight of the meat on removal from intervention stocks. (b) On the export of the boned cuts: - Section 104: - Para exportar - Reglamento (CEE) no 1055/87 - Til udfoersel - forordning (EOEF) nr. 1055/87 - Zur Ausfuhr bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87 - Proorízetai gia exagogí - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87 - For export - Regulation (EEC) No 1055/87 - Destinée à l'exportation - règlement (CEE) no 1055/87 - Destinate all'esportazione - regolamento (CEE) n. 1055/87 - Bestemd voor uitvoer - Verordening (EEG) nr. 1055/87 - Destinada à exportação - Regulamento (CEE) nº 1055/87, - Section 106: - The date on which the contract of sale was concluded. - The weight of the meat on removal from intervention stocks. (41) OJ No L 103, 15. 4. 1987, p. 10.' Article 8 Regulations (EEC) No 1226/85 and (EEC) No 1591/85 are hereby repealed. Article 9 This Regulation shall enter into force on 15 April 1987. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1987. For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President (1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ No L 48, 17. 2. 1987, p. 1. (3) OJ No L 99, 10. 4. 1981, p. 38. (4) OJ No L 190, 14. 7. 1976, p. 1. (5) See page 5 of this Official Journal. (6) OJ No L 125, 11. 5. 1985, p. 10. (7) OJ No L 154, 13. 6. 1985, p. 31. (8) OJ No L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (1) OJ No L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (2) OJ No L 87, 1. 4. 1980, p. 42. ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I Precio de venta expresado en ECU por 100 kg (1) Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (1) Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (1) Timí políseos se ECU aná 100 chgr proïónton (1) Selling price in ECU per 100 kg of product (1) Prix de vente en Écus par 100 kilogrammes de produits (1) Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (1) Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (1) Preço de venda expresso em ECUs por 100 kg (1) ITALIA - Quarti posteriori, taglio a 8 costole, detto pistola, provenienti dai: Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 205,00 - Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai: Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 205,00 (1) En caso de que los productos estén almacenados fuera del Estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención poseedor, estos precios se ajustarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1805/77. (1) Saafremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, er hjemmehoerende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1805/77. (1) Falls die Lagerung der Erzeugnisse ausserhalb des fuer die betreffende Interventionsstelle zustaendigen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemaess den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepasst. (1) Stin períptosi poy ta proïónta apothematopoioýntai ektós toy krátoys méloys sto opoío ypágetai o organismós paremváseos poy ta katéchei, oi timés aftés prosarmózontai sýmfona me tis diatáxeis toy kanonismoý (EOK) arith. 1805/77. (1) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77. (1) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1805/77. (1) Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n. 1805/77. (1) Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77. (1) No caso de os produtos estarem armazenados fora do Estado-membro de que depende o organismo de intervenção detentor, estes preços serão ajustados conforme o disposto no Regulamento (CEE) nº 1805/77. ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthýnseis ton organismón paremváseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção 1.2 // ITALIA: // Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) // // Roma, via Palestro 81 // // Tel. 49 57 283 - 49 59 261 // // Telex 61 30 03

*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1055/87

of 14 April 1987

on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export and amending Regulation (EEC) No 1687/76

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 467/87 (2),

Whereas certain intervention agencies have substantial stocks of intervention bone-in meat; whereas outlets exist in certain non-member countries for the products in question, in particular after boning; whereas these products should therefore be authorized for export without further processing or after boning; whereas, in the case of boning, all meat obtained from boning should be required to be exported;

Whereas this meat should be put up for sale at prices fixed at a standard rate in advance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 985/81 (3);

Whereas provision must be made for a security of a sufficiently high amount to be provided in order to guarantee the exportation of this meat;

Whereas the products held by the intervention agencies and intended for export are subject to Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1054/87 (5); whereas the Annex to the said Regulation should be extended as regards the endorsements to be entered on the control copies;

Whereas Regulations (EEC) No 1226/85 (6) and (EEC) No 1591/85 (7) should be repealed;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

1. 2 500 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency, and bought in before 1 January 1986 shall be put up for sale.

The quality and prices are set out in Annex I hereto.

2. The sale shall be conducted in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 985/81.

3. Information concerning the quantities available and the places where the products are stored may be obtained by prospective purchasers from the address listed in Annex II hereto.

Article 2

1. The meat must be exported to one of the destinations for which a refund is fixed for products falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb). Exportation must be effected without further processing or after boning, according to the choice made by the trader in the purchase application.

2. In addition to the particulars referred to in Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (8) the trader must state in the purchase application whether the meat will be exported without further processing or after boning.

3. In case of boning, the total quantity of the product specified in the contract must be boned in the same Member State.

1. Article 3 of Regulation (EEC) No 985/81 shall not apply.

By way of derogation from the second indent of Article 15 (2) (a) of Regulation (EEC) No 2173/79 and without prejudice to Article 16 of the said Regulation, the security referred to in Article 15 (1) of the said Regulation shall be released as soon as the purchaser has paid for the total quantity of the product specified in the contract.

2. A security intended to guarantee the export and, where relevant, the boning of the products shall be provided by the purchaser before the contract is concluded and no later than two weeks after the purchase application has been lodged.

The amount of this security shall be fixed at 145 ECU per 100 kilograms.

In cases where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 is applied, the contract of sale may be concluded only after the intervention body holding the products has received the certificate referred to in the said paragraph.

Article 4

1. In case of boning, the total quantity of meat obtained from boning must be exported.

However, the following may be marketed in the Community: bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.

The quantity of meat exported must be at least 68 % of the gross weight of the meat on removal from intervention stocks.

2. The security referred to in Article 3 (2) shall be released only when the proof referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 1687/76 has been furnished for all meat obtained from boning.

In addition, Article 13 (4) of the said Regulation shall apply.

Article 5

1. The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent auhorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of the cuts and a serial number.

2. Where the boned cuts are made subject to the arrangement referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (1), the operations referred to in Article 4 (5) (2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 798/80 (2) shall not be authorized.

Article 6

1. As regards the meat in respect of which the purchase application includes an endorsement to the effect that it will be boned before being exported, the removal order referred to in Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1687/76 and the documents referred to in Article 12 (a) of the said Regulation shall include one of the following endorsements:

- Para deshuesar y exportar posteriormente - Reglamento (CEE) no 1055/87

- Til udbening og senere udfoersel - forordning (EOEF) nr. 1055/87

- Zum Entbeinen und zur spaeteren Ausfuhr bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87

- Proorízetai gia afaíresi kokálon kai gia metagenésteri exagogí - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87

- For boning and subsequent export - Regulation (EEC) No 1055/87

- Destinées au désossage et à l'exportation ultérieure - règlement (CEE) no 1055/87

- Destinate al disossamento e successivamente all'esportazione - regolamento (CEE) n. 1055/87

- Bestemd voor uitvoer na uitbening - Verordening (EEG) nr. 1055/87

- Destinada à desossagem e à ulterior exportação - Regulamento (CEE) nº 1055/87.

2. As regards the meat in respect of which the purchase application includes an endorsement to the effect that it will be exported without further processing, the removal order referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1687/76 shall include one of the following endorsements:

- Para exportar en el estado en que se encuentra - Reglamento (CEE) no 1055/87

- Til udfoersel i uaendret stand - forordning (EOEF) nr. 1055/87

- Zur Ausfuhr in unveraendertem Zustand bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87

- Proorízetai gia exagogí os échei - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87

- For export without processing - Regulation (EEC) No 1055/87

- Destinées à l'exportation en l'état - règlement (CEE) no 1055/87

- Destinate all'esportazione tal quale - regolamento (CEE) n. 1055/87

- Bestemd voor uitvoer in ongewijzigde staat - Verordening (EEG) nr. 1055/87

- Destinada à exportação tal qual - Regulamento (CEE) nº 1055/87.

Regulation (EEC) No 1687/76 is hereby amended as follows:

The following point 41 and the footnote relating thereto are added to Part II of the Annex entitled 'Products subject to a use and/or destination other than that mentioned under I';

'41. Commission Regulation (EEC) No 1055/87 of 14 April 1987 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef and veal held by certain intervention agencies and intended for export (41):

(a) On the dispatch of bone-in meat for boning:

- Section 104:

- Para deshuesar y exportar posteriormente - Reglamento (CEE) no 1055/87

- Til udbening og senere udfoersel - forordning (EOEF) nr. 1055/87

- Zum Entbeinen und zur spaeteren Ausfuhr bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87

- Proorízetai gia afaíresi kokálon kai gia metagenésteri exagogí - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87

- For boning and subsequent export - Regulation (EEC) No 1055/87

- Destinée au désossage et à l'exportation ultérieure - règlement (CEE) no 1055/87

- Destinate al disossamento e successivamente all'esportazione - regolamento (CEE) n. 1055/87

- Bestemd voor uitvoer na uitbening - Verordening (EEG) nr. 1055/87

- Destinada à desossagem e à ulterior exportação - Regulamento (CEE) nº 1055/87,

- Section 106:

- The date on which the contract of sale was concluded,

- The weight of the meat on removal from intervention stocks.

(b) On the export of the boned cuts:

- Section 104:

- Para exportar - Reglamento (CEE) no 1055/87

- Til udfoersel - forordning (EOEF) nr. 1055/87

- Zur Ausfuhr bestimmt - Verordnung (EWG) Nr. 1055/87

- Proorízetai gia exagogí - Kanonismós (EOK) arith. 1055/87

- For export - Regulation (EEC) No 1055/87

- Destinée à l'exportation - règlement (CEE) no 1055/87

- Destinate all'esportazione - regolamento (CEE) n. 1055/87

- Bestemd voor uitvoer - Verordening (EEG) nr. 1055/87

- Destinada à exportação - Regulamento (CEE) nº 1055/87,

- Section 106:

- The date on which the contract of sale was concluded.

- The weight of the meat on removal from intervention stocks.

(41) OJ No L 103, 15. 4. 1987, p. 10.'

Article 8

Regulations (EEC) No 1226/85 and (EEC) No 1591/85 are hereby repealed.

Article 9

This Regulation shall enter into force on 15 April 1987.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 14 April 1987.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.

(2) OJ No L 48, 17. 2. 1987, p. 1.

(3) OJ No L 99, 10. 4. 1981, p. 38.

(4) OJ No L 190, 14. 7. 1976, p. 1.

(5) See page 5 of this Official Journal.

(6) OJ No L 125, 11. 5. 1985, p. 10.

(7) OJ No L 154, 13. 6. 1985, p. 31.

(8) OJ No L 251, 5. 10. 1979, p. 12.

(1) OJ No L 62, 7. 3. 1980, p. 5.

(2) OJ No L 87, 1. 4. 1980, p. 42.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - PARARTIMA I - ANNEX I - ANNEXE I

- ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Precio de venta expresado en ECU por 100 kg (1)

Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (1)

Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (1)

Timí políseos se ECU aná 100 chgr proïónton (1)

Selling price in ECU per 100 kg of product (1)

Prix de vente en Écus par 100 kilogrammes de produits (1)

Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (1)

Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (1)

Preço de venda expresso em ECUs por 100 kg (1)

ITALIA

- Quarti posteriori, taglio a 8 costole, detto pistola, provenienti dai:

Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 205,00

- Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai:

Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 205,00

(1) En caso de que los productos estén almacenados fuera del Estado miembro al que pertenezca el organismo de intervención poseedor, estos precios se ajustarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1805/77.

(1) Saafremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, er hjemmehoerende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1805/77.

(1) Falls die Lagerung der Erzeugnisse ausserhalb des fuer die betreffende Interventionsstelle zustaendigen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemaess den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepasst.

(1) Stin períptosi poy ta proïónta apothematopoioýntai ektós toy krátoys méloys sto opoío ypágetai o organismós paremváseos poy ta katéchei, oi timés aftés prosarmózontai sýmfona me tis diatáxeis toy kanonismoý (EOK) arith. 1805/77.

(1) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77.

(1) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1805/77.

(1) Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n. 1805/77.

(1) Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.

(1) No caso de os produtos estarem armazenados fora do Estado-membro de que depende o organismo de intervenção detentor, estes preços serão ajustados conforme o disposto no Regulamento (CEE) nº 1805/77.

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - PARARTIMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthýnseis ton organismón paremváseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção

1.2 // ITALIA: // Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) // // Roma, via Palestro 81 // // Tel. 49 57 283 - 49 59 261 // // Telex 61 30 03