Avis juridique important

Commission Directive 82/953/EEC of 15 December 1982 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) Official Journal L 386 , 31/12/1982 P. 0031 - 0038 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0145 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 14 P. 0022 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0145 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 14 P. 0022

COMMISSION DIRECTIVE of 15 December 1982 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (82/953/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 79/694/EEC (2) and by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 11 thereof, Whereas, as a result of experience gained in this field, and bearing in mind the present state of the affairs, it is now possible to render certain provisions of Council Directive 79/622/EEC (3) more complete and bring them more into line with real testing conditions; Whereas the provisions of this Directive shall be without prejudice to those of Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (4) ; whereas, to this end, tractors may, until a date to be specified, be fitted with a roll-over protection structure which complies either with Directive 77/536/EEC or with this Directive; Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Annexes II, III and IV to Directive 79/622/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive. Article 2 1. With effect from 1 October 1983, no Member State may: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or - prohibit the entry into service of tractors, if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive. 2. With effect from 1 October 1984, a Member State: - shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive, - may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive. 3. With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive. (1) OJ No L 84, 28.3.1974, p. 10. (2) OJ No L 205, 13.8.1979, p. 17. (3) OJ No L 179, 17.7.1979, p. 1. (4) OJ No L 220, 29.8.1977, p. 1. 4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC. Article 3 Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1983 at the latest. The shall forthwith inform the Commission thereof. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 December 1982. For the Commission Karl-Heinz NARJES Member of the Commission ANNEX Annex II to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows: Item 4.1.1 shall be deleted. Item 4.1.2 shall become Item 4.1.1 as follows: "4.1.1. No part of the zone of clearance as described in Item 3.2 of Annex III has been entered by, or has been outside the protection of, the protection structure during the tests specified in Items 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 and, where appropriate, 1.7 of Annex III. If an overload test has been carried out, the force applied when the specified energy is absorbed shall be greater than 0 78 of the maximum force occuring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of Annex IV)." Item 4.1.3 shall become Item 4.1.2. After Item 4.1.3 (now 4.1.2) a new Item 4.1.3 shall be incorporated as follows: "4.1.3. At the point when the required energy level is attained in each of the specified horizontal loading tests, the force shall exceed 0 78 Fmax." Section 6 "SYMBOLS" is hereby amended as follows: The following symbol shall be added after the symbol D: "D' = deflection (mm) of structure for the calculated energy required." The text of the symbol F' shall be replaced by the following: "F' = force for the calculated energy required." The text of the symbol F-D shall be amended as follows: "F-D = force/deflection curve." The text describing the symbol Eil 2 shall be amended as follows: "Eil 2 = energy input to be absorbed during application of the second longitudinal load (J)." The symbols Ei, E'1, Ea and E"1 shall be deleted. Annex III to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows: Item 1.2 shall be replaced by the following: "1.2. Longitudinal loading (see Figure 2 of Annex IV) Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor. For tractors with at least 50 % of their mass, as defined in Item 1.3 of Annex II, on the rear wheels, the longitudinal rear load and the lateral load shall be applied on different sides of the median longitudinal plane of the protection structure. For tractors with at least 50 % of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load. It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident). The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner. The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members. The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum. The longitudinal loading is applied from the rear or front, as defined in Item 3.1.1.1 of Annex II. The test shall be stopped whenever: (a) the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil 1 (where Eil 1 = 1 74 mt); (b) the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected." Item 1.4 shall be replaced by the following: "1.4. Overload test 1.4.1. Where tearing, cracking or bending occurs during a horizontal loading test, an overload test may be required to determine the residual strength of the structure and to ensure that it is sufficient to withstand any successive roll-overs (see figures 4a, 4b and 4c). An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b). 1.4.2. The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20 % of energy added (see figure 4c). 1.4.2.1. The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10 or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0 78 Fmax. 1.4.2.2. The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0 78 Fmax. 1.4.2.3. Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test. However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected." Items 3.1 to 3.1.4 shall be deleted. Items 3.2 and 3.3 shall become Items 3.1 and 3.2 respectively. Annex IV to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows: "FIGURES Figure 1 : Point of application of lateral load Figure 2 : Point of application of longitudinal rear load Figure 3 : Example of an arrangement for crushing test Figure 4a : Force/deflection curve - overload test not necessary Figure 4b : Force/deflection curve - overload test necessary Figure 4c : Force/deflection curve - overload test to be continued Figure 5 : Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection Figure 6a : Side view of zone of clearance Figure 6b : Front/rear view of zone of clearance Figure 6c : Isometric view Figure 7 : Apparatus for determination of seat reference point Figure 8 : Method of determining seat reference point" In the English version only, the title of Figure 1, shall be replaced by the following: "Point of application of lateral loading." The diagrams in Figures 2, 4a, 4b and 4c, shall be replaced by the following: >PIC FILE= "T0022470"> >PIC FILE= "T0022471"> >PIC FILE= "T0022472"> >PIC FILE= "T0022473">

COMMISSION DIRECTIVE of 15 December 1982 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (82/953/EEC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 79/694/EEC (2) and by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 11 thereof,

Whereas, as a result of experience gained in this field, and bearing in mind the present state of the affairs, it is now possible to render certain provisions of Council Directive 79/622/EEC (3) more complete and bring them more into line with real testing conditions;

Whereas the provisions of this Directive shall be without prejudice to those of Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (4) ; whereas, to this end, tractors may, until a date to be specified, be fitted with a roll-over protection structure which complies either with Directive 77/536/EEC or with this Directive;

Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Annexes II, III and IV to Directive 79/622/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.

Article 2

1. With effect from 1 October 1983, no Member State may: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or

- prohibit the entry into service of tractors,

if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.

2. With effect from 1 October 1984, a Member State: - shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,

- may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.

3. With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive. (1) OJ No L 84, 28.3.1974, p. 10. (2) OJ No L 205, 13.8.1979, p. 17. (3) OJ No L 179, 17.7.1979, p. 1. (4) OJ No L 220, 29.8.1977, p. 1.

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.

Article 3

Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1983 at the latest. The shall forthwith inform the Commission thereof.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 15 December 1982.

For the Commission

Karl-Heinz NARJES

Member of the Commission

ANNEX

Annex II to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows:

Item 4.1.1 shall be deleted.

Item 4.1.2 shall become Item 4.1.1 as follows:

"4.1.1. No part of the zone of clearance as described in Item 3.2 of Annex III has been entered by, or has been outside the protection of, the protection structure during the tests specified in Items 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 and, where appropriate, 1.7 of Annex III.

If an overload test has been carried out, the force applied when the specified energy is absorbed shall be greater than 0 78 of the maximum force occuring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of Annex IV)."

Item 4.1.3 shall become Item 4.1.2.

After Item 4.1.3 (now 4.1.2) a new Item 4.1.3 shall be incorporated as follows:

"4.1.3. At the point when the required energy level is attained in each of the specified horizontal loading tests, the force shall exceed 0 78 Fmax."

Section 6 "SYMBOLS" is hereby amended as follows:

The following symbol shall be added after the symbol D:

"D' = deflection (mm) of structure for the calculated energy required."

The text of the symbol F' shall be replaced by the following:

"F' = force for the calculated energy required."

The text of the symbol F-D shall be amended as follows:

"F-D = force/deflection curve."

The text describing the symbol Eil 2 shall be amended as follows:

"Eil 2 = energy input to be absorbed during application of the second longitudinal load (J)."

The symbols Ei, E'1, Ea and E"1 shall be deleted.

Annex III to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows:

Item 1.2 shall be replaced by the following:

"1.2. Longitudinal loading (see Figure 2 of Annex IV)

Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.

For tractors with at least 50 % of their mass, as defined in Item 1.3 of Annex II, on the rear wheels, the longitudinal rear load and the lateral load shall be applied on different sides of the median longitudinal plane of the protection structure. For tractors with at least 50 % of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.

It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).

The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner. The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.

The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.

The longitudinal loading is applied from the rear or front, as defined in Item 3.1.1.1 of Annex II.

The test shall be stopped whenever: (a) the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil 1 (where Eil 1 = 1 74 mt);

(b) the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected."

Item 1.4 shall be replaced by the following:

"1.4. Overload test 1.4.1. Where tearing, cracking or bending occurs during a horizontal loading test, an overload test may be required to determine the residual strength of the structure and to ensure that it is sufficient to withstand any successive roll-overs (see figures 4a, 4b and 4c).

An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).

1.4.2. The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20 % of energy added (see figure 4c). 1.4.2.1. The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10 or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0 78 Fmax.

1.4.2.2. The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0 78 Fmax.

1.4.2.3. Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test. However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected."

Items 3.1 to 3.1.4 shall be deleted.

Items 3.2 and 3.3 shall become Items 3.1 and 3.2 respectively.

Annex IV to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows:

"FIGURES

Figure 1 : Point of application of lateral load

Figure 2 : Point of application of longitudinal rear load

Figure 3 : Example of an arrangement for crushing test

Figure 4a : Force/deflection curve - overload test not necessary

Figure 4b : Force/deflection curve - overload test necessary

Figure 4c : Force/deflection curve - overload test to be continued

Figure 5 : Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection

Figure 6a : Side view of zone of clearance

Figure 6b : Front/rear view of zone of clearance

Figure 6c : Isometric view

Figure 7 : Apparatus for determination of seat reference point

Figure 8 : Method of determining seat reference point"

In the English version only, the title of Figure 1, shall be replaced by the following:

"Point of application of lateral loading."

The diagrams in Figures 2, 4a, 4b and 4c, shall be replaced by the following: >PIC FILE= "T0022470">

>PIC FILE= "T0022471">

>PIC FILE= "T0022472">

>PIC FILE= "T0022473">