Lexploria

Avis juridique important

Regulation (EEC) No 1282/72 of the Commission of 21 June 1972 on the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces Official Journal L 142 , 22/06/1972 P. 0014 - 0016 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0213 Danish special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0554 Swedish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0213 English special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0575 Greek special edition: Chapter 03 Volume 8 P. 0069 Spanish special edition: Chapter 03 Volume 6 P. 0037 Portuguese special edition Chapter 03 Volume 6 P. 0037

REGULATION (EEC) No 1282/72 OF THE COMMISSION of 21 June 1972 on the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/681 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 1411/71,2 and in particular Article 6 (7) thereof; Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/683 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream, as last amended by Regulation (EEC) No 1075/71,4 and in particular Article 7a thereof; Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/715 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States, and in particular Article 6 thereof; Whereas the situation in the Community butter market is marked by large stocks following interventions effected under Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68; Whereas it is not possible to dispose of all these stocks on normal terms during the present milk marketing year ; whereas prolonged storage should be avoided because of the high cost involved ; whereas measures should therefore be adopted to facilitate disposal of this butter; Whereas the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces constitutes such a measure; Whereas it is necessary that Member States should ensure that butter is not diverted from its destination ; whereas, in the case of butter to be sold in another Member State, detailed rules should be laid down in particular for use of the control copy provided for in Commission Regulation (EEC) No 2315/696 of 19 November 1969 on the use of Community transit documents for the purpose of applying Community measures for verifying the use of and/or destination of goods, as last amended by Regulation (EEC) No 595/717; Whereas, in view of the low purchase price of the butter in question, the compensatory amounts provided for in Regulation (EEC) No 974/71 should not be applicable to trade in butter of this type; Whereas, to facilitate supervision, the marking to be shown on the packages of the butter sold should be specified; Whereas the Member States should inform the Commission of the detailed rules by which they apply the measures provided for in this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Butter bought in under Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 and taken into storage from 1 May 1 OJ No L 148, 26.6.1968, p. 13. 2 OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4. 3 OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1. 4 OJ No L 116, 28.5.1971, p. 1. 5 OJ No L 106, 12.5.1971, p. 1. 6 OJ No L 295, 24.11.1969, p. 14. 7 OJ No L 69, 23.3.1971, p. 7. 1972 shall be sold at a reduced price to the armies and similar forces of the Member States. Article 2 The butter shall be sold by the intervention agency at not less than 35 units of account per 100 kg. Article 3 The butter shall be delivered ex-cold-storage-depot. The butter shall be taken over by the army or similar forces within 6 months from the conclusion of the contract. Article 4 1. Member States shall take all measures necessary to ensure that sales under Article 1 are in addition to normal consumption and that the butter is assigned exclusively to its specific destination. 2. The butter shall be delivered in packing bearing, in clear and indelible lettering, one or more of the following markings: "Beurre d'intervention vendu à l'armée - règlement (CEE) no 1282/72" "An Streitkräfte verkaufte Interventionsbutter - Verordnung (EWG) Nr. 1282/72" "Burro d'ammasso venduto all'esercito - regolamento (CEE) n. 1282/72" "Interventieboter verkocht aan het leger - verordening (EEG) nr. 1282/72" (Intervention butter sold to the army - Regulation (EEC) No 1282/72). Article 5 1. Where the butter is bought by an intermediary: (a) the butter shall, from the time of withdrawal from store until it reaches its destination, be subject to customs or equivalent administrative control; (b) deliveries of butter shall be subject to the lodging of a deposit of 155 units of account per 100 kg. 2. The deposit shall be lodged, at the discretion of the Member State, either in the form of a cheque addressed to the intervention agency or of a guarantee fulfilling the criteria established by the Member State concerned. Article 6 Where the butter specified in Article 1 is sold in another Member State - hereinafter called the "Member State of destination" - to armed forces not belonging to the selling Member State, the following rules shall apply: 1. The butter shall be sold only on submission of a certificate bearing a serial number and drawn up by the intervention agency of the Member State of destination. The certificate shall indicate, in particular: (a) the forces concerned and the name of the responsible and authorized agent or the intermediary; (b) the quantity of butter covered by it; (c) the intervention agency expected to ensure supplies. The intervention agency expected to ensure supplies shall be chosen by the forces concerned or by the intermediary if any. 2. Proof that the butter has been delivered to its proper destination shall be furnished only by the production of the control copy provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2315/69. Sections 101, 103 and 104 of the control copy shall be completed. Section 104 shall be completed by deleting what does not apply and by inserting under the second indent one of the following endorsements: "vendu à l'armée et aux unités assimilées au titre du règlement (CEE) no 1282/72", "an die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1282/72 verkauft", "venduto all'esercito e ai corpi assimilati a norma del regolamento (CEE) n. 1282/72", "verkocht aan het leger an de daarmee gelijkgestelde eenheden krachtens verordening (EEG) nr. 1282/72" (sold to the army and similar forces under Regulation (EEC) No 1282/72). Article 7 1. Except in cases of force majeur, the deposit provided for in Article 6 shall be released only for quantities in repect of which a certificate to the effect that the butter has reached its destination has been issued by the authorities carrying out the control referred to in Article 5 (1) (a) and has been supplied to the competent agency. Where the butter is delivered in a Member State other than the seller Member State, this proof shall be furnished by the control copy referred to in Article 6 (2). 2. In cases of force majeur the competent agency shall determine the measures judged to be necessary in view of the circumstances invoked. Article 8 The compensatory amounts provided for in Regulation (EEC) No 974/71 shall not apply to butter sold under this Regulation. Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 June 1972. For the Commission The President S.L. MANSHOLT

REGULATION (EEC) No 1282/72 OF THE COMMISSION of 21 June 1972 on the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/681 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 1411/71,2 and in particular Article 6 (7) thereof;

Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/683 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream, as last amended by Regulation (EEC) No 1075/71,4 and in particular Article 7a thereof;

Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/715 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States, and in particular Article 6 thereof;

Whereas the situation in the Community butter market is marked by large stocks following interventions effected under Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68;

Whereas it is not possible to dispose of all these stocks on normal terms during the present milk marketing year ; whereas prolonged storage should be avoided because of the high cost involved ; whereas measures should therefore be adopted to facilitate disposal of this butter;

Whereas the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces constitutes such a measure;

Whereas it is necessary that Member States should ensure that butter is not diverted from its destination ; whereas, in the case of butter to be sold in another Member State, detailed rules should be laid down in particular for use of the control copy provided for in Commission Regulation (EEC) No 2315/696 of 19 November 1969 on the use of Community transit documents for the purpose of applying Community measures for verifying the use of and/or destination of goods, as last amended by Regulation (EEC) No 595/717;

Whereas, in view of the low purchase price of the butter in question, the compensatory amounts provided for in Regulation (EEC) No 974/71 should not be applicable to trade in butter of this type;

Whereas, to facilitate supervision, the marking to be shown on the packages of the butter sold should be specified;

Whereas the Member States should inform the Commission of the detailed rules by which they apply the measures provided for in this Regulation;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Butter bought in under Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 and taken into storage from 1 May 1 OJ No L 148, 26.6.1968, p. 13.

2 OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4.

3 OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1.

4 OJ No L 116, 28.5.1971, p. 1.

5 OJ No L 106, 12.5.1971, p. 1.

6 OJ No L 295, 24.11.1969, p. 14.

7 OJ No L 69, 23.3.1971, p. 7. 1972 shall be sold at a reduced price to the armies and similar forces of the Member States.

Article 2

The butter shall be sold by the intervention agency at not less than 35 units of account per 100 kg.

Article 3

The butter shall be delivered ex-cold-storage-depot.

The butter shall be taken over by the army or similar forces within 6 months from the conclusion of the contract.

Article 4

1. Member States shall take all measures necessary to ensure that sales under Article 1 are in addition to normal consumption and that the butter is assigned exclusively to its specific destination.

2. The butter shall be delivered in packing bearing, in clear and indelible lettering, one or more of the following markings:

"Beurre d'intervention vendu à l'armée - règlement (CEE) no 1282/72"

"An Streitkräfte verkaufte Interventionsbutter - Verordnung (EWG) Nr. 1282/72"

"Burro d'ammasso venduto all'esercito - regolamento (CEE) n. 1282/72"

"Interventieboter verkocht aan het leger - verordening (EEG) nr. 1282/72"

(Intervention butter sold to the army - Regulation (EEC) No 1282/72).

Article 5

1. Where the butter is bought by an intermediary: (a) the butter shall, from the time of withdrawal from store until it reaches its destination, be subject to customs or equivalent administrative control;

(b) deliveries of butter shall be subject to the lodging of a deposit of 155 units of account per 100 kg.

2. The deposit shall be lodged, at the discretion of the Member State, either in the form of a cheque addressed to the intervention agency or of a guarantee fulfilling the criteria established by the Member State concerned.

Article 6

Where the butter specified in Article 1 is sold in another Member State - hereinafter called the "Member State of destination" - to armed forces not belonging to the selling Member State, the following rules shall apply: 1. The butter shall be sold only on submission of a certificate bearing a serial number and drawn up by the intervention agency of the Member State of destination.

The certificate shall indicate, in particular: (a) the forces concerned and the name of the responsible and authorized agent or the intermediary;

(b) the quantity of butter covered by it;

(c) the intervention agency expected to ensure supplies.

The intervention agency expected to ensure supplies shall be chosen by the forces concerned or by the intermediary if any.

2. Proof that the butter has been delivered to its proper destination shall be furnished only by the production of the control copy provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2315/69.

Sections 101, 103 and 104 of the control copy shall be completed. Section 104 shall be completed by deleting what does not apply and by inserting under the second indent one of the following endorsements:

"vendu à l'armée et aux unités assimilées au titre du règlement (CEE) no 1282/72",

"an die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1282/72 verkauft",

"venduto all'esercito e ai corpi assimilati a norma del regolamento (CEE) n. 1282/72",

"verkocht aan het leger an de daarmee gelijkgestelde eenheden krachtens verordening (EEG) nr. 1282/72"

(sold to the army and similar forces under Regulation (EEC) No 1282/72).

Article 7

1. Except in cases of force majeur, the deposit provided for in Article 6 shall be released only for quantities in repect of which a certificate to the effect that the butter has reached its destination has been issued by the authorities carrying out the control referred to in Article 5 (1) (a) and has been supplied to the competent agency.

Where the butter is delivered in a Member State other than the seller Member State, this proof shall be furnished by the control copy referred to in Article 6 (2).

2. In cases of force majeur the competent agency shall determine the measures judged to be necessary in view of the circumstances invoked.

Article 8

The compensatory amounts provided for in Regulation (EEC) No 974/71 shall not apply to butter sold under this Regulation.

Article 9

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 21 June 1972.

For the Commission

The President

S.L. MANSHOLT