Resolution CM/ ResDH (2012)166 [1] Bojilov and 8 other cases against Bulgaria

Execution of the judgment of the European Court of Human Rights

( Bojilov , Application No. 45114/98, judgment of 22/12/2004, final on 22/03/2005

Bojinov , Application No. 47799/99, judgment of 28/10/2004, final on 28/01/2005

Asenov , Application No. 42026/98, judgment of 15/07/2005, final on 15/10/2005

Hristova , Application No. 60859/00, judgment of 07/12/2006, final on 07/03/2007

Georgieva , Application No. 16085/02, judgment of 03/07/2008, final on 03/10/2008

Mitev , Application No. 40063/98, judgment of 22/12/2004, final on 22/03/2005

Popov, Application No. 48137/99, judgment of 01/12/2005, final on 01/03/2006

Toshev , Application No. 56308/00, judgment of 10/08/2006, final on 10/11/2006

Vasilev , Application No. 59913/00, judgment of 02/02/2006, final on 02/05/2006)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”),

Having regard to the final judgments transmitted by the Court to the Committee in the above cases, and to the violations established (see document DH-DD(2012)1028F ) [2] ;

Recalling that the respondent State ’ s obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to abide to by all final judgments in cases to which it has been a party and that this obligation entails, over and above the payment of any sums awarded by the Court, the adoption by the authorities of the respondent State, where required:

- of individual measures to put an end to violations established and erase their consequences so as to achieve as far as possible restitutio in integrum ; and

- of general measures preventing similar violations;

Having invited the government of the respondent State to inform the Committee of the measures taken to comply with its above-mentioned obligation;

Having examined the action report provided by the government indicating the measures adopted in order to give effect to the judgments including the information provided regarding the payment of the just satisfaction awarded by the Court (see document DH-DD(2012)1028F );

Having satisfied itself that all the measures required by Article 46, paragraph 1, have been adopted;

DECLARES that it has exe r cised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in these cases and

DECIDES to close the examination thereof.

BILAN D ’ ACTION

Bojilov et 8 autres affaires c. Bulgarie

(voir liste de 9 affaires en annexe)

La Cour a constaté des violations des articles 5 §§ 3 et 4, 6 § 1 et 13.

a) maintien illégal des requérants en détention provisoire

Les affaires Asenov , Bojilov , Bojinov , Hristova , Mitev et Popov concernent le maintien illégal des requérants en détention provisoire postérieurement aux décisions des tribunaux ordonnant leur élargissement ( Asenov , Bojilov , Bojinov et Mitev ) ou après l ’ expiration du délai maximal pour la détention provisoire fixé par la loi ( Hristova et Popov ) (violations de l ’ article 5§1).

b) durée excessive de la détention provisoire des requérants en raison de leur incapacité de verser la garantie exigée pour leur libération et absence de contrôle juridictionnel à cet égard

Les affaires Asenov , Bojilov , Georgieva , Hristova et Toshev concernent la durée excessive de la détention provisoire des requérants entre décembre 1994 et mars 2002, au vu de l ’ absence de raisons suffisantes à en justifier le maintien et au vu de l ’ absence de diligence spéciale dans la conduite de la procédure dans l ’ affaire Georgieva . Dans toutes ces affaires les requérants sont restés détenus en raison de leur incapacité de verser la garantie exigée pour leur libération, sans qu ’ un tribunal ait examiné la question de savoir si les intéressés étaient en mesure de fournir une garantie à la hauteur des sommes demandées (violations de l ’ article 5 § 3).

Les affaires Asenov , Hristova , Toshev et Vasilev concernent également l ’ absence de contrôle juridictionnel de la légalité de la détention en raison des refus des tribunaux compétents d ’ examiner au fond les recours des requérants relatifs à la mesure de cautionnement, introduits entre 1997 et 2001, malgré le fait que les intéressés étaient restés en détention en raison de leur incapacité de s ’ acquitter de la garantie exigée (violations de l ’ article 5 § 4).

c)autres violations

Les affaires Asenov , Bojilov et Mitev concernent des violations du droit des requérants d ’ être traduits devant un juge aussitôt après leur arrestation (violations de l ’ article 5§3).

Les affaires Asenov , Popov et Toshev concernent la durée excessive de la détention provisoire des requérants entre décembre 1994 et mars 1999 au vu de l ’ absence de raisons suffisantes à en justifier le maintien, étant donné que le placement et le maintien des requérants en détention provisoire avaient été fondés sur des dispositions légales et une pratique interne qui mettaient en place un système de placement obligatoire en détention provisoire des personnes accusées d ’ infractions intentionnelles punies d ’ une peine supérieure à cinq ans et des personnes contre qui plus d ’ une enquête pénale était en cours (violations de l ’ article 5 § 3).

Les affaires Mitev et Vasilev concernent la durée excessive de la détention provisoire des requérants au vu de l ’ absence de diligence spéciale dans la conduite des procédures dans ces affaires (violations de l ’ article 5 § 3).

L ’ affaire Georgieva concerne une violation du droit à un contrôle juridictionnel de la légalité de la détention (violation de l ’ article 5§4) en raison du refus des tribunaux compétents d ’ examiner des faits pertinents évoqués par la requérante pouvant remettre en cause l ’ existence de raisons plausibles de soupçonner qu ’ elle avait commis une infraction pénale (violation de l ’ article 5 § 4).

Les affaires Hristova , Mitev et Popov ont également trait au défaut d ’ examen à bref délai par les juridictions concernées de certaines demandes de mise en liberté formulées par les requérants au stade de l ’ enquête préliminaire (violations de l ’ article 5 § 4).

Les affaires Bojilov , Bojinov , Hristova et Mitev ont trait en outre à l ’ inexistence dans le système juridique bulgare d ’ un droit exécutoire à réparation pour des détentions contraires à l ’ article 5 de la Convention dans les cas où celles-ci ne sont pas illégales au regard du droit interne (violations de l ’ article 5 § 5).

Les affaires Asenov , Hristova et Mitev concernent également la durée excessive des procédures pénales diligentées contre les requérants (violations de l ’ article 6 § 1).

Les affaires Mitev et Popov concernent l ’ absence de recours effectif permettant d ’ obtenir la sanction du droit à un procès « dans un délai raisonnable » (violations de l ’ article 13 combiné avec l ’ article 6 § 1).

II. Mesures individuelles

Les procédures pénales diligentées contre les requérants ont pris fin. Les requérants ont été remis en liberté ou ne se trouvent plus détenus au titre de la détention provisoire. Le préjudice moral subi par les requérants en raison des violations de la Convention a été indemnisé par la Cour européenne.

En conséquence, aucune autre mesure individuelle ne semble nécessaire.

III. Mesures générales

1. Mesures législatives

A la suite de l ’ arrêt de la Cour européenne dans l ’ affaire Assenov et autres c. Bulgarie du 28 octobre 1998, le Parlement bulgare a adopté une réforme d ’ envergure de la procédure pénale. Les nouvelles dispositions du Code de procédure pénale de 1974 (ci après « CPP de 1974 ») sont entrées en vigueur le 1 er janvier 2000. En 2005, le Parlement bulgare a adopté un nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 29 avril 2006 (ci-après « CPP de 2005 »).

a) maintien illégal en détention provisoire postérieurement aux décisions des tribunaux ordonnant l ’ élargissement et/ou maintien en détention provisoire après l ’ expiration du délai maximal pour la détention provisoire fixé par la loi (violations de l ’ article 5§1)

Les autorités indiquent que la réforme du 1 er janvier 2000 a supprimé les limitations du droit des détenus de contester la légalité d ’ une détention provisoire (pour plus de détails, voir l ’ Annexe I de la Résolution finale CM/ ResDH (2007)158 ). En plus, cette réforme a prévu de brefs délais pour l ’ examen des demandes d ’ élargissement au stade de l ’ enquête préliminaire (pour plus de détails, voir l ’ Annexe de la Résolution CM/ ResDH (2007)158 ). De l ’ avis des autorités, cette amélioration du contrôle judiciaire des détentions provisoires constitue une garantie importante contre le maintien illégal d ’ une personne en détention provisoire.

Dans la mesure où les omissions ayant entrainé des violations de l ’ article 5 § 1 méconnaissent également le droit interne bulgare, les autorités considèrent qu ’ aucune mesure législative supplémentaire ne s ’ impose et que les mesures de publication, de formation et de sensibilisation résumées ci-dessous sont suffisantes pour attirer l ’ attention des organes compétents sur la nécessité d ’ exécuter avec célérité toute décision de remise en liberté.

b) durée excessive d ’ une détention liée à l ’ incapacité de verser la garantie exigée (violations de l ’ article 5 § 3) et absence de contrôle judiciaire de la nécessité de maintenir la détention provisoire en cas d ’ incapacité de fournir une garantie (violations de l ’ article 5 § 4)

- maintien en détention en raison de l ’ incapacité de s ’ acquitter d ’ une garantie (violations de l ’ article 5 § 3)

En ce qui concerne la possibilité de placer en détention ou de maintenir en détention une personne pour non-versement de la garantie exigée, les autorités rappellent que le droit interne prévoit, comme avant la réforme du 1 er janvier 2000, que la situation matérielle d ’ un prévenu doit être prise en compte par les organes qui fixent le montant de la garantie (article 150, alinéa 2 du CPP de 1974, remplacé par l ’ article 61, alinéa 2 du CPP de 2005). Les autorités notent à cet égard que l ’ application de cette disposition a été clarifiée dans l ’ arrêt interprétatif du 25 juin 2002 de la Cour suprême de cassation (arrêt n o 2/2002), dans laquelle la haute juridiction a donné des indications concernant l ’ étendue du contrôle judiciaire de la légalité d ’ une détention résultant du défaut de versement d ’ une garantie. La Cour suprême de cassation a précisé que le montant de la garantie était un des éléments que les tribunaux examinant une demande de remise en liberté devaient évaluer, en tenant compte de la situation personnelle du détenu.

Les autorités indiquent également que la réforme du 1 er janvier 2000 a modifié la procédure selon laquelle les mesures de placement et de maintien en détention provisoire pour défaut de versement de la garantie sont prises et contrôlées.

Ainsi, le droit interne actuel prévoit toujours la possibilité de prendre une mesure de contrôle plus sévère en cas de non-versement de la garantie, mais l ’ imposition d ’ une telle mesure doit suivre la nouvelle procédure de placement en détention provisoire (article 150, alinéa 4 du CPP de 1974, remplacé par l ’ article 61 § 5 du CPP de 2005). La décision de remplacer la garantie par une mesure de contrôle plus lourde doit être prise par un tribunal compétent (articles 59 - 63 du CPP de 2005). Les autorités considèrent que l ’ examen par un tribunal de la nécessité de prendre une mesure de contrôle plus lourde devrait prévenir le placement en détention non justifié de personnes qui sont dans l ’ incapacité de s ’ acquitter d ’ une garantie.

De même, le droit interne actuel prévoit toujours que la libération d ’ un détenu sous caution devient effective après le dépôt de la garantie exigée. Cela dit, l es autorités considèrent que l ’ amélioration du contrôle judiciaire en cas de maintien en détention d ’ une personne ne disposant pas de fonds nécessaire pour s ’ acquitter de la garantie demandée pour son élargissement devrait permettre une prise en compte adéquate de la situation matérielle des détenus .

- contrôle judiciaire de la détention pour non versement de la garantie (violations de l ’ article 5 § 4)

En ce qui concerne le contrôle judiciaire de la légalité de la détention pour non versement de la garantie, les autorités notent que jusqu ’ au 1 er janvier 2000, la possibilité d ’ introduire un recours judiciaire au stade de l ’ instruction préliminaire ne concernait que les personnes faisant l ’ objet d ’ une mesure de détention provisoire et non celles détenues en raison du défaut de paiement d ’ une garantie. Dans la phase judiciaire du procès, les demandes de modification de la mesure étaient examinées par le tribunal devant lequel l ’ affaire était pendante, en vertu de la compétence générale de se prononcer sur toute question relative à l ’ affaire et d ’ une pratique judiciaire bien établie. En principe, cette compétence générale s ’ appliquait aux situations dans lesquelles un prévenu était détenu en raison de son incapacité de fournir une garantie.

La réforme du 1 er janvier 2000 a créé au profit du prévenu la faculté de contester, à tous les stades de la procédure, y compris au stade de l ’ instruction préliminaire, la légalité de la détention lorsqu ’ elle résulte d ’ un défaut de versement de la garantie demandée (article 152b, alinéa 12 du CPP de 1974, remplacé par l ’ article 65, alinéa 11 du CPP de 2005). L ’ examen de tels recours suit la procédure prévue pour l ’ examen des recours contre la détention provisoire (pour plus de détails sur la réglementation actuelle concernant l ’ examen des recours contre la détention provisoire, voir l ’ Annexe I de la Résolution finale CM/ ResDH (2007)158 ). En particulier, le tribunal saisi d ’ un tel recours a l ’ obligation de tenir compte de tous les éléments de preuve et aspects pertinents relatifs à la légalité de la détention, y compris de la situation matérielle du détenu.

En outre, au stade de l ’ enquête préliminaire, dans les cas où le montant de la garantie est fixé par le procureur, l ’ accusé a la possibilité de contester ce montant devant le tribunal de premier instance (article 61, alinéa 3 du CPP de 2005).

c) mesures concernant les autres violations de l ’ article 5, §§ 3 et 4

- placement en détention provisoire par le procureur ou par le magistrat enquêteur au stade de l ’ enquête préliminaire (violations de l ’ article 5 § 3)

Les affaires Asenov , Bojilov et Mitev sont à rapprocher des affaires Assenov et autres (arrêt du 28 octobre1998) et Nikolova (arrêt du 25 mars 1999) dont l ’ examen a été clos respectivement par les Résolutions ResDH (2000)109 et ResDH (2000)110 après la réforme de la procédure pénale qui a pris effet le 1 er janvier 2000.

- placement obligatoire en détention provisoire dans certaines hypothèses et absence de diligence spéciale dans la conduite de la procédure (violations de l ’ article 5 § 3)

En ce qui concerne la question du placement obligatoire en détention provisoire, les affaires Asenov , Popov et Toshev sont à rapprocher des affaires Assenov et autres (arrêt du 28 octobre 1998), Nikolova (arrêt du 25 mars 1999) et Ilijkov (arrêt du 26 juillet 2001) dont l ’ examen a été clos respectivement par les Résolutions ResDH (2000)109, ResDH (2000)110 et CM/ ResDH (2007)158 après la réforme de la procédure pénale qui a pris effet le 1 er janvier 2000 et après certaines autres mesures générales prises par les autorités dans les années suivant cette réforme (pour plus de détails, voir l ’ Annexe I de la Résolution finale CM/ ResDH (2007)158) .

Il convient de relever, en outre, qu ’ au vu de certains cas de motivation insuffisante de la détention provisoire postérieurs à la réforme de 2000, la question de la nécessité de mesures complémentaires à cet égard est actuellement examinée par le Comité des Ministres dans le cadre de l ’ affaire Evgeni Ivanov contre Bulgarie (arrêt du 22/05/2008).

En ce qui concerne la question de l ’ absence de diligence spéciale dans la conduite de la procédure , les affaires Georgieva , Mitev et Vasilev sont à rapprocher de l ’ affaire Roumen Todorov (arrêt du 20 octobre 2005 ) dont l ’ examen a été clos par la Résolution CM/ ResDH (2007)158 après la réforme de la procédure pénale qui a pris effet le 1 er janvier 2000 et après certaines autres mesures générales prises par les autorités dans les années suivant cette réforme (pour plus de détails, voir l ’ Annexe I de la Résolution finale CM/ ResDH (2007)158) .

- absence d ’ examen à bref délai des demandes d ’ élargissement au stade de l ’ enquête préliminaire (violations de l ’ article 5 § 4)

Les affaires Hristova , Mitev et Popov sont à rapprocher à cet égard à l ’ affaire Ilijkov (arrêt du 26 juillet 2001) dont l ’ examen a été clos par Résolution CM/ ResDH (2007)158.

En particulier, au stade de l ’ enquête préliminaire , le recours contre la détention provisoire doit être examiné par le tribunal compétent dans un délai de 3 jours, en audience publique, en présence de l ’ accusé, de son défenseur et du procureur. Le tribunal notifie sa décision à l ’ issue de l ’ audience. Un appel contre cette décision peut être formé dans un délai de 3 jours devant un tribunal supérieur. Le tribunal supérieur examine l ’ affaire dans un délai de 7 jours, en audience publique, en présence de l ’ accusé, de son défenseur et du procureur (article 152b du CPP de 2005, remplacé par l ’ article 65 du nouveau du CPP de 2005).

En ce qui concerne l ’ examen à bref délai des demandes d ’ élargissement au stade judiciaire d ’ une affaire pénale, la nécessité de prendre des mesures supplémentaires est actuellement en examen dans le groupe d ’ affaires Evgeni Ivanov.

2. Publication, diffusion et sensibilisation

Les autorités ont diffusé les arrêts de la Cour européenne dans les affaires Bojilov et Asenov au tribunal de première instance de Sofia et au bureau du procureur auprès de ce tribunal.

Les arrêts dans les affaires Asenov , Bojilov , Bojinov , Mitev , Popov, Vasilev et Toshev ont été traduits et publiés sur le site Internet du Ministère de la justice http://www.justice.government.bg/new/Pages/Verdicts/ D efault.aspx

Par ailleurs, entre 2001 et 2006, six séminaires de formation ont été organisés pour des juges, procureurs, représentants du Ministère de la justice et pour des policiers bulgares.

3. Questions en suspens examinées dans d ’ autres groupes d ’ affaires

- l ’ absence d ’ examen de l ’ existence de raisons plausibles de soupçonner qu ’ un détenu a commis une infraction pénale dans le cadre du contrôle de la détention au stade judiciaire d ’ une affaire pénale (violation de l ’ article 5§4)

A l ’ époque des faits décrits dans l ’ affaire Georgieva , l ’ interdiction pour les tribunaux saisis du fond d ’ une affaire pénale d ’ examiner l ’ existence de raisons plausibles de soupçonner qu ’ un détenu ait commis une infraction pénale avait une origine jurisprudentielle. En mai 2003, cette même interdiction a été inscrite dans le CPP de 1974 ( article 268a, alinéa 1 du CPP de 1974, remplacé par 270, alinéa 2 du CPP de 2005). Cette question est actuellement examiner dans le groupe d ’ affaires Bochev (n o 73481/01).

- absence d ’ un droit exécutoire à réparation pour des détentions contraires à l ’ article 5 de la Convention dans les cas où celles-ci ne sont pas illégales au regard du droit interne (violations de l ’ article 5§5)

Cette question est actuellement examinée dans le groupe Yankov (39084/97).

- motivation insuffisante de la détention provisoire et absence d ’ examen à bref délai des demandes d ’ élargissement au stade judiciaire d ’ une affaire pénale dans certains cas postérieurs à la réforme de 2000

Ces questions sont actuellement examinées dans le cadre du groupe d ’ affaires Evgeni Ivanov contre la Bulgarie.

- durée excessive des procédures pénales et absence de recours effectif à cet égard (violations de l ’ article 6 § 1 et de l ’ article 13)

Ces questions sont actuellement examinées dans les groupes d ’ affaires Kitov (37104/97) et Dimitrov et Hamanov (48059/06 et 2708/09).

Annexe

Liste des affaires

Nom et n o requête

Dommage matériel

Dommage moral

Frais & dépens

Total

Bojilov

45114/98

-

3 000 EUR

-

3 000 EUR

Arrêt du 22/12/2004     Définitif le 22/03/2005          Payé le 22/06/2005

Bojinov

47799/99

-

1 000 EUR

1 000 EUR

2 000 EUR

Arrêt du 28/10/2004     Définitif le 28/01/2005          Payé le 22/04/2005

Asenov

42026/98

-

7 000 EUR

2 500 EUR

9 500 EUR

Arrêt du 15/07/2005     Définitif le 15/10/2005          Payé le 10/01/2006

Hristova

60859/00

-

4 500 EUR

-

4 500 EUR

Arrêt du 07/12/2006     Définitif le 07/03/2007          Payé le 29/05/2007

Georgieva

16085/02

-

3 000 EUR

2 000 EUR

5 000

Arrêt du 03/07/2008     Définitif le 13/10/2008          Payé le 20/12/2008

Mitev

40063/98

-

4 000 EUR

3 000 EUR

7 000 EUR

Arrêt du 22/12/2004     Définitif le 22/03/2005          Payé le 12/07/2005

Popov

48137/99

-

3 500 EUR

2 000 EUR

5 500 EUR

Arrêt du 01/12/2005     Définitif le 01/03/2006          Payé le 29/05/2006

Toshev

56308/00

-

3 500 EUR

2 000 EUR

5 500 EUR

Arrêt du 10/08/2006     Définitif le 10/11/2006          Payé le 20/04/2007

Vasilev

59913/00

-

4 000 EUR

5 500 EUR

9 500 EUR

Arrêt du 02/02/2006     Définitif le 02/05/2006          Payé le 01/08/2006

[1] Adopted by the Committee of Ministers on 6 December 2012 at the 11 57 th Meeting of the Ministers’ Deputies .

[2] French only