FIFTH SECTION

DECISION

Application no . 75203/12 Ludmila KOCHIEVA and others against Sweden

The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 30 April 2013 as a Chamber composed of:

Mark Villiger , President, Angelika Nußberger , Boštjan M. Zupančič , Ann Power-Forde , André Potocki , Paul Lemmens , Helena Jäderblom , judges, and Stephen Phillips , Deputy Section Registrar ,

Having regard to the above application lodged on 23 November 2012 ,

H aving deliberated, decides as follows:

THE FACTS

1 . The first applicant, Mrs L. Kochieva , was born in 1968. The second and the third applicants, Ms K. Gobozova and Mr M. Gobozov , are her children, born in 1991 and 1994. The applicants are all Russian nationals. They were represented bef ore the Court by Mr D. Ahl , a lawyer practising in Stockholm .

A. The circumstances of the case

The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

1. Background and the proceedings before the Swedish authorities

2 . On an unknown date, the applicants arrived in Sweden from Finland and applied for asylum and residence permits. Before the Migration Board ( Migrationsverket ) they claimed, inter alia, the following. They originated from South Ossetia and feared persecution due to the internal armed conflict there. The first applicant ’ s former husband had been engaged in the resistance movement. They had last met at the end of the 1990s. Some time later, she had met another man who had fought for the South Ossetian army and who had been shot dead. Subsequently, the applicants ’ house had been shot at on several occasions and they had been unable to obtain any protection from the domestic authorities.

3 . On 23 December 2008, the Migration Board rejected the applications and decided that the applicants were to be expelled to either Russia or Georgia . It stated that the first and the second applicants ’ passports had been submitted to the Board anonymously and that these showed that the applicants were Russian nationals. Moreover, the passports contained Schengen visas issued by the Finnish Consulate in St Petersburg and stamps which showed that they had entered Finland by car in September 2007. However, it noted that the first applicant had undergone a language test, according to which it was found probable that she originated from South Ossetia . Moreover, the first and second applicants had also submitted documents which they claimed were temporary documents issued by the South Ossetian authorities and which functioned as internal passports for Georgia . Consequently, their applications were examined on the basis of a return to either Russia or Georgia . In the Board ’ s view, there were no indications that the applicants would risk persecution or other ill-treatment upon return to Georgia due to their South Ossetian ethnicity. It further noted that the family had not claimed that they needed international protection in relation to Russia . Finally, the Board noted that there were no particularly distressing circumstances in the case since the family had no strong connection to Sweden and it had not appeared that any person in the family suffered from serious health problems.

4 . The applicants appealed to the Migration Court ( Migrationsdomstolen ), maintaining their claims and adding the following new information. The Russian passports were false and the family ’ s real last name was Hubaeva . The family had come to Sweden with the help of smugglers but had been unable to pay them the full amount demanded, for which reason the smugglers had submitted false passports to the Swedish authorities as revenge. The first applicant had herself ordered the passports in North Ossetia , which were falsifications of authentic Russian passports. Consequently, it had been wrong of the Board to base its examination on these passports and their asylum claims should be tried only against Georgia and in particular South Ossetia . In this respect, they asserted that South Ossetia was an unsafe place for a single mother with children and that they had nothing to return to since their house had been destroyed in the war between Georgia and Russia . The children could not be guaranteed schooling or good health care there. Moreover, the first and second applicants risked gender-related persecution and possibly even trafficking.

5 . As concerned the family ’ s health, it had deteriorated since the Migration Board ’ s rejection. They submitted a medical certificate from February 2010 concerning the third applicant, which stated that he had been receiving treatment for depression at the Child and Youth Psychiatric Centre ( Barn- och ungdomspsykiatrin - BUP) since October 2009. Furthermore, he had been hospitalised for a shorter period due to somatic symptoms, depression and refusal to eat. They further submitted a certificate from June 2010 and issued by a psychotherapist at BUP which stated that the third applicant was in a state of apathy and spent all his time in bed, which was confirmed by a medical certificate from October 2010. Regarding the second applicant, a medical certificate from February 2010 issued by a psychiatrist stated that she had been in contact with the psychiatric unit since April 2008 due to anxiety and tendencies to try to isolate herself from the outside world. In January 2009 her health had deteriorated and she had refused to eat. In October the same year, she had been hospitalised due to depression and malnutrition.

6 . On 4 November 2010, the Migration Court upheld the Board ’ s decision and ordered that the applicants be expelled to Russia . At the request of the court, the Board had contacted the Swedish Consulate in St Petersburg to verify the authenticity of the passports. The results indicated that the passports and the visas were authentic and that they had not been tampered with. Moreover, the Finnish Consulate in St Petersburg had confirmed that the first and the second applicants had been granted visas for the relevant period. Consequently, the Migration Court found it substantiated that the applicants had used their passports when entering Finland and noted that the first applicant had stated that she had ordered them herself. As to the other identity documents submitted by the applicants, the court found them to be of a simple nature and noted that they contained different names from those in the passports. Therefore, in the court ’ s view, the applicants had not substantiated any nationality other than Russian and their applications should accordingly be examined only on the basis of a return to Russia . Turning to the applicants ’ personal situation, the Migration Court found no reason to believe that the applicants would risk any persecution or discrimination due to their South Ossetian ethnicity and noted that they had not submitted any other grounds for internati onal protection against Russia .

7 . As concerned the applicants ’ ties to Sweden and their state of health, the Migration Court observed that the applicants had only spent three years in Sweden and noted that it could not be considered contrary to the children ’ s best interests to accompany their mother back to Russia . Moreover, since the medical documentation relied on by the applicants did not contain any information about the prognosis of the applicants ’ need for health care, or the consequences if no care were provided, the court found them to have low evidentiary value. It also appeared from country information submitted in the case that health care was available in Russia . Furthermore, there was nothing to indicate that the applicants would not have access to schooling, health care or other social benefits to which Russian nationals have a right. Hence, having regard to all the circumstances of the case, the court concluded that the applicants could not be gra nted leave to remain in Sweden .

8 . The applicants appealed to the Migration Court of Appeal ( Migrationsöverdomstolen ) which, on 30 September 2011, refused leave to appeal.

9 . Subsequently, the applicants requested the Migration Board to re ‑ examine their case, arguing that there were impediments to the enforcement of the expulsion order. They claimed that they all suffered poor health and that medical care in Russia was insufficient. They further referred to a car accident in May 2011, in which the first applicant ’ s youngest son and the second and third applicants ’ younger brother, M., had died, and the fact that he was buried in Sweden . They submitted new medical certificates regarding the second and the third applicants.

10 . On 19 December 2011, the Migration Board rejected the application. It noted that the health of the third applicant had recently improved since he was no longer being tube fed and had started talking and interacting socially. As concerned the second applicant, it observed that her health was likewise better as her depression was considered mild and no longer serious. In the Board ’ s view, there was sufficient health care available in Russia for the applicants. When taking these circumstances into account, and despite the fact that M. was buried in Sweden , it found no impediments to the enforcement of the expulsion order.

11 . The applicants appealed to t he Migration Court which, on 16 January 2012, upheld the Board ’ s decision in full.

12 . In September 2012 the applicants again requested the Migration Board to re-examine their case, invoking the same grounds as previously and adding that the first applicant was mentally unstable and under severe stress with suicidal tendencies. The third applicant was at risk of falling into a state of apathy.

13 . On 31 October 2012, the Migration Board rejected the request on the grounds that the applicants had invoked no new circumstances of importance to justify altering the previous decisions. Moreover, it found that there were no impediments to their expulsion.

14 . The applicants lodged yet another request with the Migration Board to re-examine their case, invoking their continued ill-health and the fact that M. was buried in Sweden . They submitted the same medical certificates as submitted to t he Court and referred to below, §§ 19-21) .

15 . On 23 January 2013 the Migration Board rejected the request. It noted that the applicants had not invoked any new circumstances which had not already been examined by the Board. As concerned the applicants ’ state of health, the Board noted that it had deteriorated but that it was not of such a particularly serious nature that there were medical impediments to the enforcement of the expulsion order. Even having regard to all the circumstances of the case, the applicants could not be granted residence permits in Sweden .

2 . Request for application of Rule 39 of the Rules of Court and further information

16 . On 26 November 2012, the applicants requested the Court to apply Rule 39 of the Rules of Court in order to stop their expulsion to Russia .

17 . On 5 December 2012, the Acting President of the Section to which the case had been allocated refused the applicants ’ request for interim measures.

18 . Before the Court, the applicants submitted new medical certificates concerning their state of health, issued by a Chief physician and specialist in psychiatry.

19 . As regards the first applicant the certificates, dated 6 September 2012, 28 November 2012 and 5 December 2012 stated, inter alia , that her state of health had markedly worsened after the Migration Board ’ s rejection of the asylum request in December 2008, making her increasingly anxious and worried about her children ’ s ill-health. Since the loss of her youngest son, M., in May 2011, the first applicant ’ s mental health had visibly worsened and she had persistently sought help. She questioned her capabilities as a mother and blamed herself for what had happened to her family. She was suffering from a serious psychological disorder with signs of depression and post ‑ traumatic stress disorder (PTSD) for which she was in need of long-term medication as well as therapeutic treatment. She had become increasingly depressive and suicidal with an imminent risk of destructive actions. She received a variety of medication.

20 . Turning to the second applicant, the certificate dated 6 December 2012 stated, inter alia , that she had suffered from recurrent serious depression and difficulties sleeping and eating. She had been treated with medication for anxiety but had shown tendencies to overdose which had made physicians cautious to prescribe medication. Currently, the depression was considered mild but she still had panic attacks, was anxious and felt hopeless about her life situation.

21 . As regards the third applicant, the certificate dated 6 December 2012 stated, inter alia , that he had been treated periodically at BUP for deep depression which had worsened since his brother ’ s death. He had lost weight and no longer had any interest in life. He had difficulties eating and sleeping properly and had recurring rages where he hit his head against the table and beat his fists against the wall. At present, he was heading for a breakdown and could see no other option than to end his life. He probably had a personality disorder due to extensive periods of stress with minimal possibilities to control his own acts. He was in need of long-term treatment.

B. Relevant domestic law

22 . The basic provisions mainly applicable in the present case, concerning the right of aliens to enter and to remain in Sweden , are laid down in the 2005 Aliens Act ( Utlänningslagen , 2005:716). It defines the conditions under which an alien can be deported or expelled from the country, as well as the procedures relating to the enforcement of such decisions.

23 . Chapter 5, section 1, of the Aliens Act stipulates that an alien who is considered to be a refugee or otherwise in need of protection is, with certain exceptions, entitled to a residence permit in Sweden . According to Chapter 4, section 1, of the 2005 Act, the term “refugee” refers to an alien who is outside the country of his or her nationality owing to a well-founded fear of being persecuted on grounds of race, nationality, religious or political beliefs, or on grounds of gender, sexual orientation or other membership of a particular social group and who is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country. This applies irrespective of whether the persecution is at the hands of the authorities of the country or if those authorities cannot be expected to offer protection against persecution by private individuals. By “an alien otherwise in need of protection” is meant, inter alia , a person who has left the country of his or her nationality because of a well-founded fear of being sentenced to death or receiving corporal punishment, or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Chapter 4, section 2, of the Aliens Act).

24 . Moreover, if a residence permit cannot be granted on the above grounds, a permit may nevertheless be issued to an alien if, after an overall assessment of his or her situation, there are such particularly distressing circumstances ( synnerligen ömmande omständigheter ) as to allow him or her to remain in Sweden (Chapter 5, section 6, of the Aliens Act). During this assessment, special consideration should be given to, inter alia , the alien ’ s state of health. In the preparatory works to this provision (Government Bill 2004/05:170, pp. 190-191), life-threatening physical or mental illness for which no treatment can be given in the alien ’ s home country could constitute a reason for granting a residence permit.

25 . According to a provision on impediments to enforcement, an alien must not be sent to a country where there are r easonable grounds for believing that he or she would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Chapter 12, section 1, of the Aliens Act). In a ddition, an alien must not, in principle, be sent to a country where he or she risks persecution (Chapter 12, section 2, of the Aliens Act).

COMPLAINTS

26 . The applicants complained that the implementation of the Swedish authorities ’ decision to expel them to Russia would violate Article 2 of the Convention, having regard to their poor health and the imminent risk of suicide attempts by the first and the third applicants. They further complained under Article 8 of the Convention that expulsion would make it impossible for them to visit M. ’ s grave in Sweden . Lastly, they complained under Article 6 of the Convention that they had been denied a fair trial and, under Article 14 of the Convention, that they had been discriminated against by the Swedish authorities.

THE LAW

A. The applicants ’ complaint as regards their state of health

27 . The applicants claimed that their expulsion to Russia would involve a violation of Article 2 of the Convention. This reads, in relevant parts, as follows:

“1. Everyone ’ s right to life shall be protected by law....”

28 . The Court finds that it is more appropriate to deal with the applicants ’ complaint as regards their state of health under Article 3 of the Convention, which reads:

“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”

29 . The Court reiterates that the Contracting States have the right as a matter of international law and subject to their treaty obligations, including the Conven tion, to control the entry, residence and expulsion of aliens (see, inter alia , Ãœner v. the Netherlands [GC], no. 46410/99, § 54, ECHR 2006 ‑ XII; Abdulaziz , Cabales and Balkandali v. the United Kingdom , 28 May 1985, § 67, Series A no. 94; and Boujlifa v. France , 21 October 1997, § 42, Reports of Judgments and Decisions 1997 ‑ VI). However, expulsion by a Contracting State may give rise to an issue under Article 3, and hence engage the responsibility of that State under the Convention, where substantial grounds have been shown for believing that t he person concerned, if deported, faces a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3. In such a case, Article 3 implies an obligation not to deport the person in question to that country ( Saadi v. Italy [GC], no. 37201/06, § 125, 28 February 2008).

30 . Moreover, aliens who are subject to expulsion cannot, in principle, claim any entitlement to remain in the territory of a Contracting State in order to continue to benefit from medical, social or other forms of assistance and services provided by the expelling State. The fact that an applicant ’ s circumstances, including his life expectancy, would be significantly reduced if he were to be removed from the Contracting State is not sufficient in itself to give rise to a breach of Article 3. The decision to remove an alien who is suffering from a serious mental or physical illness to a country where the facilities for the treatment of that illness are inferior to those available in the Contracting State may raise an issue under Article 3, but only in a very exceptional case, where the humanitarian grounds against the removal are compelling (see, N. v. the United Kingdom [GC], no. 26565/05, § 42, 27 May 2008).

31 . Turning to the present case, the Court notes that the applicants applied for asylum, and later re-examination of their case, before the domestic authorities and that their claims were carefully examined. There are no indications that these proceedings lacked effective guarantees to protect the applicants against arbitrary refoulement or were otherwise flawed. The Court will therefore continue by examining whether the information presented before this Court would lead it to depart from the domestic authorities ’ conclusions.

32 . As concerns the applicants ’ state of health, the Court notes that, according to the latest medical certificates, the first applicant suffers from a serious psychological disorder with signs of PTSD for which she is taking medication. The second applicant suffers from mild depression and panic attacks while the third applicant is suffering from deep depression with recurring rages and is heading for a breakdown. Moreover, it appears from the medical certificates that the applicants ’ ill-health is connected to the long period of stress caused by their insecure living situation, having been refused leave to remain in Sweden, and the tragic loss of M. in a car accident. The medical certificates further state that the applicants are in need of continued treatment.

33 . While acknowledging the seriousness of the applicants ’ state of health, the Court observes that none of them are hospitalised but that they are living together at home, managing their daily lives and keeping their appointments with their physicians. The second applicant is even getting better slowly and she and the third applicant have become adults. In these circumstances, the Court finds that their poor health cannot be said to reach the high threshold set by Article 3 of the Convention in its case-law (see N. v. the United Kingdom , cited above, in which a woman from Uganda diagnosed with AIDS and in permanent need of medication was not considered to be in such very exceptional circumstances and did not therefore reach the high threshold of Article 3 of the Convention, although the Court accepted that the applicant ’ s life expectancy would be affected if she were returned to Uganda ) .

34 . As far as the risk of the first and the third applicants trying to commit sui cide is concerned, the Court reiterates that the fact that a person whose expulsion has been ordered has threatened to commit suicide does not require the State to refrain from enforcing the envisaged measure, provided that concrete measures are taken to prevent those threats from being realised (see, for example, Dragan and Others v. Germany ( dec .), no. 33743/03, 7 October 2004, and Karim v. Sweden ( dec .), no. 24171/05, 4 July 2006). The Court has reached the same conclusion also regarding applicants who had a record of previous suicide attempts (see Goncharova and Alekseytsev v. Sweden ( dec .), no 31246/06, 3 May 2007, and A.A. v. Sweden ( dec .), no. 8594/04, § 71, 2 September 2008 ). Thus, the fact that the first and the third applicants have expressed thoughts of committing suicide cannot be decisive for the Court ’ s assessment.

35 . Moreover , there are no elements indicating that Sweden will enforce the expulsion order if the applicants ’ overall state of health is considered too serious to travel to their home country. This finding is supported by the enforcement procedure in Sweden, according to which implementation of an expulsion order will occur only if the authority responsible for the expulsion considers that the medical condition of the alien so permits and according to which the responsible authority will ensure that appropriate measures are taken with regard to the alien ’ s particular needs (see, for example, Karim v. Sweden , cited above, and Ayegh v. Sweden ( dec .), no. 4701/05, 7 November 2005).

36 . The Court further notes that the applicants have not claimed that they would be refused health care in Russia . In this connection, the Court observes that health care, including psychiatric health care, is accessible in Russia . The fact that the applicants ’ circumstances in Russia may be less favourable than those they enjoyed in Sweden cannot be regarded as decisive from the point of view of Article 3 of the Convention (see Imamovic v. Sweden ( dec . ), no 57633/10, 13 November 2012) .

37 . Thus, having regard to all of the above and to the high threshold set by Article 3 of the Convention, the Court does not find that it would be contrary to this provision if the applicants were to be expelled to Russia.

38 . Consequently, this part of the application is manifestly ill-founded and must be declared inadmissible in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

B. The applicants ’ complaints under Articles 6, 8 and 14 of the Convention

39 . The applicants claimed that their expulsion to Russia would involve a violation of Article 8 of the Convention since it would make it impossible for them to visit M. ’ s grave in Sweden .

40 . The Court recognises the applicants ’ wish to stay close to M. ’ s grave. However, it also observes that they can at any time apply for visas to visit Sweden on the ground that they wish to visit the grave. Thus, this complaint is also manifestly ill-founded and must be declared inadmissible in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

41 . Turning to the applicants ’ complaint under Article 6 of the Convention, the Court notes that this provision does not apply to asylum proceedings as they do not concern the determination of either civil rights and obligations or of any criminal charge ( Maaouia v. France [GC], no. 39652/98, § 40, ECHR 2000 ‑ X). It follows that this complaint is incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention and must be rejected pursuant to Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

42 . Lastly, the applicants complained that the first applicant had been unfairly treated by the domestic authorities as an asylum-seeker in relation to Swedish citizens, and that this treatment constituted discrimination under Article 14 of the Convention.

For these reasons, the Court by a majority

Declares the application inadmissible.

             Stephen Phillips Mark Villiger Deputy Registrar President