Avis juridique important

Commission Regulation (EEC) No 3566/92 of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods Official Journal L 362 , 11/12/1992 P. 0011 - 0040

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3566/92 of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (1), and in particular Article 44 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (2) contains provisions for the implementation of Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods and that it is necessary to make these provisions consistent with evolving administrative methods; Whereas notwithstanding the measures taken which have the effect of eliminating all controls and all formalities in respect of Community goods moving within the Community and, consequently, of rendering, in principle, the procedure for internal Community transit devoid of any purpose; nevertheless it is necessary to retain the arrangements for the control of Community goods which are subject to a use or destination provided for or prescribed; Whereas in connection with the suppression of controls and formalities at internal frontiers, authorities other than customs authorities, are equally competent to issue the control copy T 5 and check the use and/or the destination of goods; Whereas arrangements should be made for the identification of the original copies of Control Copy T 5 forms, particularly when completed by an automatic reproduction process; Whereas it has also proved to be necessary to make a number of amendments to the format; whereas for reasons of clarity it is appropriate to replace the whole text of Regulation (EEC) No 2823/87 with a new text; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Community Transit, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purposes of this Regulation: a) 'competent authorities` means: the customs authority or any other authority responsible for applying this Regulation; b) 'office` means: the customs office or an organization responsible at the local level, for applying this Regulation. Article 2 1. Where implementation of a Community measure is subject to proof that the conditions prescribed by that measure as to the use and/or destination of goods imported into, exported from, or moving within the Community have been complied with, such proof shall be furnished by production of Control Copy T 5. A Control Copy T 5 is a completed form T 5, accompanied, where appropriate, by one or more forms T 5 bis, in the circumstances referred to in Article 8, or by one or more loading lists T 5, in the circumstances referred to in Articles 9 and 10. It is not excluded to use at the same time but for different purposes, several Control Copies T 5, insofar as each of them is provided for Community legislation. 2. Any person who signs a Control Copy T 5 within the meaning of paragraph 1 shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination. Article 3 The forms on which Control Copy T 5 is drawn up shall correspond to the specimens contained in Annexes I, II and III. The forms shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex IV and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation. Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note. Control Copy T 5 shall be issued and used in accordance with the provisions of Articles 6 to 15. Article 4 1. The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2. It shall be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side. Its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease. 2. The sizes of the forms shall be: (a) 210 × 297 mm for form T 5 (Annex I) and form T 5 bis (Annex II), a tolerance in the length of P 5 or + 8 mm being allowed; (b) 297 × 420 mm for loading lists T 5 (Annex III), a tolerance in the length of P 5 or + 8 mm being allowed. 3. A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner: - the original copies shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured black, - the width of this margin shall be approximately 3 mm. 4. The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red. Article 5 The Member States may require that Control Copy T 5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified. Article 6 Control Copy T 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure. The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State. Article 7 1. Control Copy T 5 shall be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. It may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals. The form shall contain no erasures or overwriting. Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required. Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities. 2. Control Copy T 5 may also be produced and completed simultaneously by means of an automatic reproduction process provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed. Article 8 1. The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy T 5 with one or more continuation forms T 5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, which are loaded on one single means of transport, and are destined for a single consignee and a single use and/or destination. 2. The number of continuation forms T 5 bis used shall be shown in box 3 of the Control Copy T 5 which they accompany. The registration number of the Control Copy T 5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation form T 5 bis. The total number of packages covered by the Control Copy T 5 and the T 5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the Control Copy T 5. Article 9 1. The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy T 5 with one or more loading lists T 5 giving the particulars normally shown in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form T 5, provided that all the forms relate to a single consignment of goods which are loaded on a single means of transport and are destined for a single consignee and a single use and/or destination. 2. Only the front of the loading list T 5 form may be used. Each item shown on loading list T 5 shall be preceded by a serial number and all the particulars indicated in the column headings shall be supplied. A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made. The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods shall be shown at the foot of the appropriate columns. 3. When loading lists T 5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the Control Copy T 5 to which they refer shall be crossed through and the Control Copy may not be accompanied by a form T 5 bis. 4. The number of loading lists T 5 used shall be shown in box 4 of Control Copy T 5. The registration number of the Control Copy T 5 shall be shown in the box for registration particulars of each loading list T 5. The total number of packages covered by the various loading lists shall be shown in box 6 of the Control Copy T 5. Article 10 1. The authorization referred to in Article 9 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists T 5 completed by such data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex III, do not comply with all the conditions of Articles 3, 4, 5 and 7 and that of Article 9 (2) as regards the requirement that each item shown on the list must be preceded by a serial number. These lists must, however, be designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent offices in question. 2. The authorization shall be granted only to those undertakings which offer the safeguards considered appropriate by the competent authorities. 3. Use, as loading lists as referred to in Article 9 (1), of descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system. 4. The undertakings to which the authorization is given shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up. Article 11 1. Control Copy T 5 forms and, where appropriate, continuation forms T 5 bis or loading lists T 5 shall be made out by the person concerned in one original and at least one copy, each of which must bear the original signature of the person concerned. 2. Control Copy T 5 and, where appropriate, continuation forms T 5 bis or loading lists T 5 shall, as regards the description of goods and any additional information, show all the particulars required by the provisions relating to the Community measure imposing the control. 3. When goods are not entered under a Community transit procedure the Control Copy T 5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used. If no transit procedure is used it shall contain one of the following statements: - mercancías fuera del procedimiento de tránsito - ingen forsendelsesprocedure - nicht im Versandverfahren befindliche Waren - AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò - goods not covered by a transit procedure - marchandises hors procédure de transit - merci non vincolate ad una procedura di transito - geen douanevervoer - mercadorias não cobertas por um procedimento de trânsito. 4. The Community transit document or the document relating to the transit procedure used must bear a reference to the Control Copy or Copies T 5 issued. Article 12 1. When goods are transported under the Community transit procedure, or under another transit procedure, the Control Copy T 5 shall be issued by the office of departure. The office of departure shall keep a copy of the Control Copy T 5. The original of Control Copy T 5 shall accompany the goods at least until the office at which the use and/or the destination of the goods is certified under the same conditions as the documents relating to the transit procedure used. 2. When goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a Control Copy T 5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment. They shall keep a copy of Control Copy T 5. The Control Copy T 5 must contain one of the statements referred to in Article 11 (3). 3. Control Copy T 5 and, where necessary, forms T 5 bis and/or loading lists T 5 shall be authenticated by the competent authorities of the Member State of departure. Such authentication shall comprise the following, which should appear in box A (office of departure) of those documents: (a) in the case of Control Copy T 5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed; (b) in the case of forms T 5 bis and/or loading lists T 5, the number appearing on the Control Copy T 5. That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand. In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office. The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed. 4. The goods and the original Control Copies T 5 shall be produced at the office of destination by the person concerned. Article 13 1. The office of destination shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, the control as to the use and/or destination provided for or prescribed. 2. The office of destination shall keep a register of Control Copies T 5, if appropriate by means of a copy of the said documents, and the result of the controls which have been carried out. 3. Without prejudice to the provisions of Article 15 the original of the Control Copy T 5 shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, be sent forthwith to the address shown under the heading 'Return to`. Article 14 Any person who delivers a Control Copy T 5 and the consignment to which that document relates, to the office of destination may, on request, obtain a receipt drawn up on a form corresponding to the specimen provided for in Article 32 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1214/92 (1). The receipt may not replace the Control Copy T 5. Article 15 1. In the case of a consignment of goods accompanied by a Control Copy T 5, the competent authorities of the Member States shall permit such consignment and the Control Copy T 5 to be divided before completion of the procedure for which the form was issued. Consignments resulting from such division may themselves be further divided. 2. The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use or reaching their final destination. 3. The division referred to in paragraph 1 shall be carried out under the conditions set out in paragraphs 4 to 7. Member States need not apply these conditions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place. 4. The office at which the division takes place shall issue, in accordance with the provisions of Article 11 an extract Control Copy T 5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a Control Copy T 5. Each extract shall contain the additional information shown in boxes 100, 104, 105, 106, 107 of the initial Control Copy T 5 and give, in addition, the net mass and net quantity of the goods to which that extract applies. Each extract shall show in box 106 the registration number, date and office and country of issue of the initial Control Copy T 5, using one of the following forms of wording: - Extracto del ejemplar de control: . . . . . . (número, fecha, oficina y país de expedición) - Udskrift af kontroleksemplar: . . . . . . (nummer, dato, udstedende kontor og land) - Auszug aus dem Kontrollexemplar: . . . . . . (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Land) - Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: . . . . . . (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of control copy: . . . . . . (Number, date, office and country of issue) - Extrait de l'exemplaire de contrôle: . . . . . . (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto dell'esemplare di controllo: . . . . . . (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit controle-exemplaar: . . . . . . (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do exemplar de controlo: . . . . . . (número, data, estância, país de emissão). 5. The office where the division takes place shall state on the initial Control Copy T 5 that the form has been divided. It shall do this by entering one of the following statements in the 'control of use and/or destination` box: - . . . (número) extractos expedidos - copias adjuntas - . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet - . . . (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei - . . . (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá - . . . (number) extracts issued - copies attached - . . . (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes - . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate - . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd - . . . (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas. The initial Control Copy T 5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to`, accompanied by the copies of the extracts issued. The office where the division takes place shall keep a copy of the original Control Copy T 5 and the extracts which have been issued 6. The originals of the extract control Copies T 5 shall, where appropriate, together with the documents relating to the procedure used, accompany each part of the divided consignment. 7. The competent office in the Member State of destination of the parts of the divided consignment shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, the control as to the use and/or destination provided for or prescribed. It shall return the extracts endorsed in accordance with Article 12 (4) to the address shown under the heading 'Return to`. 8. In the case of further division referred in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 7 shall be applied mutatis mutandis. Article 16 1. Control Copy T 5 may be issued retroactively on condition that: - the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or can produce substantiating evidence to the satisfaction of the competent authorities that such failure is not due to habitual carelessness on his part, - the person concerned furnished proof that the Control Copy T 5 relates to the goods in respect of which all the administrative formalities were completed, - the person concerned produced the documents required for the issue of the Control Copy T 5, - it is established to the satisfaction of the competent authorities that the retroactive issue of Control Copy T 5 cannot give rise to the securing of financial benefits which would not be due considering the transit procedure which may have been used, the customs status of the goods and their use and/or destination. 2. Where Control Copy T 5 is issued retroactively, it shall contain in red one of the following statements: - Expedido a posteriori - Udstedt efterfoelgende - Nachtraeglich ausgestellt - AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí - Issued retroactively - Délivré a posteriori - Rilasciato a posteriori - Achteraf afgegeven - Emitido a posteriori. Moreover, the person concerned shall enter on such Control Copy T 5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination. 3. A Control Copy T 5 issued retroactively may be endorsed by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the Community of those goods. 4. Duplicate Control Copies T 5, extract Control Copies T 5, continuation forms T 5 bis and loading lists T 5 may be issued where the originals have been lost. The duplicate must bear in bold red letters the word 'DUPLICATA` as well as the stamp of the office which issued the duplicate and the signature of the competent official. Article 17 By way of derogation from Article 2 and unless otherwise stipulated, each Member State shall have the right to require that proof that the goods have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed be furnished in accordance with a national procedure provided that the goods do not leave its territory before they have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed. Article 18 The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 19 and who intends to consign goods in respect of which a Control Copy T 5 must be made out (hereinafter referred to as 'the authorized consignor`) not to present at the office of departure either the goods concerned or the Control Copy T 5 in respect thereof. Article 19 1. The authorization provided for in Article 18 shall be granted only to persons: (a) who frequently consign goods; (b) whose records enable the competent authorities to verify their operations; (c) who provide a guarantee when the issue of a Control Copy T 5 is conditional upon a guarantee being provided; and (d) have not committed serious or repeated infringements of the legislation concerned by the authorization. 2. With regard to paragraph 1 (c) the competent authorities shall take the appropriate measures to ensure that such a guarantee is provided. 3. Competent authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to observe the conditions laid down in the authorization. Article 20 The authorization issued by the competent authorities shall specify in particular: (a) the competent office or offices which are authorized offices of departure for consignments; (b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods; (c) the period within which the goods must be presented at the office of destination; this period shall be determined according to the conditions of transport; and (d) the identification measures to be taken. To this end the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the competent authorities and affixed by the authorized consignor. Article 21 1. The authorization shall stipulate that the box 'office of departure` on the front of the Control Copy T 5 declaration form: (a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office; or (b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen set out in Annex V. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose. The authorized consignor shall complete the said box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate to the declaration a number in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization. 2. The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification. Article 22 1. The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed Control Copy T 5 in the box 'Control by office of departure`, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements: - Procedimiento simplificado - Forenklet procedure - Vereinfachtes Verfahren - ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá - Simplified procedure - Procédure simplifiée - Procedura semplificata - Vereenvoudigde regeling - Procedimento simplificado. 2. After dispatch of the goods, a copy of Control Copy T 5, together with any special document on the basis of which the Control Copy T 5 was drawn up, shall be sent without delay to the office of departure. 3. Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of the Control Copy T 5. 4. A Control Copy T 5 duly completed and containing the particulars specified in paragraph 1 and signed by the authorized consignor shall be deemed to have been issued by the office of departure which carried out the prior authentication of the form in accordance with Article 21 (1) (a), or which is named in the imprint of the special stamp referred to in Article 21 (1) (b), for the purpose of providing proof that the goods referred to therein have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed. Article 23 1. The authorized consignor shall: (a) comply with the provisions of this Regulation and the conditions of the authorization; and (b) take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp. 2. The authorized consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the Control Copies T 5 which he draws up and in the conduct of the procedures incumbent upon him under the authorization provided for in Article 18. 3. In the event of the misuse by any person of Control Copy T 5 forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following such misuse unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b). Article 24 1. The competent authorities may authorize the authorized consignor not to sign Control Copy T 5 forms bearing the special stamp referred to in Article 21 (1) (b) and drawn up by an electronic or automatic data-processing system. Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of Control Copy T 5 forms bearing the imprint of the special stamp. 2. Control Copy T 5 forms drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the signature of the declarant, one of the following endorsements: - Dispensa de firma - Fritaget for underskrift - Freistellung von der Unterschriftsleistung - AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ - Signature waived - Dispense de signature - Dispensa dalla firma - Van ondertekening vrijgesteld - Dispensada a assinatura. Article 25 1. Commission Regulation (EEC) No 2823/87 is hereby repealed. 2. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the table of equivalence set out in Annex VI. Article 26 The forms set out in Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2823/87 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995. Article 27 This Regulation shall enter into force on 1 January 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 1992. For the Commission Christiane SCRIVENER Member of the Commission (1) OJ No L 132, 16. 5. 1992, p. 1.

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3566/92

of 8 December 1992

on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (1), and in particular Article 44 (1) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (2) contains provisions for the implementation of Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods and that it is necessary to make these provisions consistent with evolving administrative methods;

Whereas notwithstanding the measures taken which have the effect of eliminating all controls and all formalities in respect of Community goods moving within the Community and, consequently, of rendering, in principle, the procedure for internal Community transit devoid of any purpose; nevertheless it is necessary to retain the arrangements for the control of Community goods which are subject to a use or destination provided for or prescribed;

Whereas in connection with the suppression of controls and formalities at internal frontiers, authorities other than customs authorities, are equally competent to issue the control copy T 5 and check the use and/or the destination of goods;

Whereas arrangements should be made for the identification of the original copies of Control Copy T 5 forms, particularly when completed by an automatic reproduction process;

Whereas it has also proved to be necessary to make a number of amendments to the format; whereas for reasons of clarity it is appropriate to replace the whole text of Regulation (EEC) No 2823/87 with a new text;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Community Transit,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

For the purposes of this Regulation:

a) 'competent authorities` means:

the customs authority or any other authority responsible for applying this Regulation;

b) 'office` means:

the customs office or an organization responsible at the local level, for applying this Regulation.

1. Where implementation of a Community measure is subject to proof that the conditions prescribed by that measure as to the use and/or destination of goods imported into, exported from, or moving within the Community have been complied with, such proof shall be furnished by production of Control Copy T 5. A Control Copy T 5 is a completed form T 5, accompanied, where appropriate, by one or more forms T 5 bis, in the circumstances referred to in Article 8, or by one or more loading lists T 5, in the circumstances referred to in Articles 9 and 10.

It is not excluded to use at the same time but for different purposes, several Control Copies T 5, insofar as each of them is provided for Community legislation.

2. Any person who signs a Control Copy T 5 within the meaning of paragraph 1 shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination.

Article 3

The forms on which Control Copy T 5 is drawn up shall correspond to the specimens contained in Annexes I, II and III.

The forms shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex IV and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation. Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.

Control Copy T 5 shall be issued and used in accordance with the provisions of Articles 6 to 15.

1. The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2. It shall be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side. Its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.

2. The sizes of the forms shall be:

(a) 210 × 297 mm for form T 5 (Annex I) and form T 5 bis (Annex II), a tolerance in the length of P 5 or + 8 mm being allowed;

(b) 297 × 420 mm for loading lists T 5 (Annex III), a tolerance in the length of P 5 or + 8 mm being allowed.

3. A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner:

- the original copies shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured black,

- the width of this margin shall be approximately 3 mm.

4. The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.

Article 5

The Member States may require that Control Copy T 5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.

Article 6

Control Copy T 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure.

The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.

Article 7

1. Control Copy T 5 shall be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. It may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.

The form shall contain no erasures or overwriting. Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required. Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.

2. Control Copy T 5 may also be produced and completed simultaneously by means of an automatic reproduction process provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed.

Article 8

1. The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy T 5 with one or more continuation forms T 5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, which are loaded on one single means of transport, and are destined for a single consignee and a single use and/or destination.

2. The number of continuation forms T 5 bis used shall be shown in box 3 of the Control Copy T 5 which they accompany. The registration number of the Control Copy T 5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation form T 5 bis. The total number of packages covered by the Control Copy T 5 and the T 5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the Control Copy T 5.

1. The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy T 5 with one or more loading lists T 5 giving the particulars normally shown in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form T 5, provided that all the forms relate to a single consignment of goods which are loaded on a single means of transport and are destined for a single consignee and a single use and/or destination.

2. Only the front of the loading list T 5 form may be used. Each item shown on loading list T 5 shall be preceded by a serial number and all the particulars indicated in the column headings shall be supplied.

A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made. The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods shall be shown at the foot of the appropriate columns.

3. When loading lists T 5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the Control Copy T 5 to which they refer shall be crossed through and the Control Copy may not be accompanied by a form T 5 bis.

4. The number of loading lists T 5 used shall be shown in box 4 of Control Copy T 5. The registration number of the Control Copy T 5 shall be shown in the box for registration particulars of each loading list T 5. The total number of packages covered by the various loading lists shall be shown in box 6 of the Control Copy T 5.

Article 10

1. The authorization referred to in Article 9 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists T 5 completed by such data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex III, do not comply with all the conditions of Articles 3, 4, 5 and 7 and that of Article 9 (2) as regards the requirement that each item shown on the list must be preceded by a serial number.

These lists must, however, be designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent offices in question.

2. The authorization shall be granted only to those undertakings which offer the safeguards considered appropriate by the competent authorities.

3. Use, as loading lists as referred to in Article 9 (1), of descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed even where such lists are produced by firms whose records are not based on an electronic or automatic data-processing system.

4. The undertakings to which the authorization is given shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.

Article 11

1. Control Copy T 5 forms and, where appropriate, continuation forms T 5 bis or loading lists T 5 shall be made out by the person concerned in one original and at least one copy, each of which must bear the original signature of the person concerned.

2. Control Copy T 5 and, where appropriate, continuation forms T 5 bis or loading lists T 5 shall, as regards the description of goods and any additional information, show all the particulars required by the provisions relating to the Community measure imposing the control.

3. When goods are not entered under a Community transit procedure the Control Copy T 5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used. If no transit procedure is used it shall contain one of the following statements:

- mercancías fuera del procedimiento de tránsito

- ingen forsendelsesprocedure

- nicht im Versandverfahren befindliche Waren

- AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò

- goods not covered by a transit procedure

- marchandises hors procédure de transit

- merci non vincolate ad una procedura di transito

- geen douanevervoer

- mercadorias não cobertas por um procedimento de trânsito.

4. The Community transit document or the document relating to the transit procedure used must bear a reference to the Control Copy or Copies T 5 issued.

Article 12

1. When goods are transported under the Community transit procedure, or under another transit procedure, the Control Copy T 5 shall be issued by the office of departure.

The office of departure shall keep a copy of the Control Copy T 5.

The original of Control Copy T 5 shall accompany the goods at least until the office at which the use and/or the destination of the goods is certified under the same conditions as the documents relating to the transit procedure used.

2. When goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a Control Copy T 5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment. They shall keep a copy of Control Copy T 5.

The Control Copy T 5 must contain one of the statements referred to in Article 11 (3).

3. Control Copy T 5 and, where necessary, forms T 5 bis and/or loading lists T 5 shall be authenticated by the competent authorities of the Member State of departure. Such authentication shall comprise the following, which should appear in box A (office of departure) of those documents:

(a) in the case of Control Copy T 5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;

(b) in the case of forms T 5 bis and/or loading lists T 5, the number appearing on the Control Copy T 5. That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand. In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.

The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed.

4. The goods and the original Control Copies T 5 shall be produced at the office of destination by the person concerned.

Article 13

1. The office of destination shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, the control as to the use and/or destination provided for or prescribed.

2. The office of destination shall keep a register of Control Copies T 5, if appropriate by means of a copy of the said documents, and the result of the controls which have been carried out.

3. Without prejudice to the provisions of Article 15 the original of the Control Copy T 5 shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, be sent forthwith to the address shown under the heading 'Return to`.

Article 14

Any person who delivers a Control Copy T 5 and the consignment to which that document relates, to the office of destination may, on request, obtain a receipt drawn up on a form corresponding to the specimen provided for in Article 32 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1214/92 (1).

The receipt may not replace the Control Copy T 5.

Article 15

1. In the case of a consignment of goods accompanied by a Control Copy T 5, the competent authorities of the Member States shall permit such consignment and the Control Copy T 5 to be divided before completion of the procedure for which the form was issued. Consignments resulting from such division may themselves be further divided.

2. The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use or reaching their final destination.

3. The division referred to in paragraph 1 shall be carried out under the conditions set out in paragraphs 4 to 7. Member States need not apply these conditions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.

4. The office at which the division takes place shall issue, in accordance with the provisions of Article 11 an extract Control Copy T 5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a Control Copy T 5.

Each extract shall contain the additional information shown in boxes 100, 104, 105, 106, 107 of the initial Control Copy T 5 and give, in addition, the net mass and net quantity of the goods to which that extract applies. Each extract shall show in box 106 the registration number, date and office and country of issue of the initial Control Copy T 5, using one of the following forms of wording:

- Extracto del ejemplar de control: . . .

. . .

(número, fecha, oficina y país de expedición)

- Udskrift af kontroleksemplar: . . .

. . .

(nummer, dato, udstedende kontor og land)

- Auszug aus dem Kontrollexemplar: . . .

. . .

(Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Land)

- Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: . . .

. . .

(áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)

- Extract of control copy: . . .

. . .

(Number, date, office and country of issue)

- Extrait de l'exemplaire de contrôle: . . .

. . .

(numéro, date, bureau et pays de délivrance)

- Estratto dell'esemplare di controllo: . . .

. . .

(numero, data, ufficio e paese di emissione)

- Uittreksel uit controle-exemplaar: . . .

. . .

(nummer, datum, kantoor en land van afgifte)

- Extracto do exemplar de controlo: . . .

. . .

(número, data, estância, país de emissão).

5. The office where the division takes place shall state on the initial Control Copy T 5 that the form has been divided. It shall do this by entering one of the following statements in the 'control of use and/or destination` box:

- . . . (número) extractos expedidos - copias adjuntas

- . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet

- . . . (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei

- . . . (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá

- . . . (number) extracts issued - copies attached

- . . . (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes

- . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate

- . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd

- . . . (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas.

The initial Control Copy T 5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to`, accompanied by the copies of the extracts issued.

The office where the division takes place shall keep a copy of the original Control Copy T 5 and the extracts which have been issued

6. The originals of the extract control Copies T 5 shall, where appropriate, together with the documents relating to the procedure used, accompany each part of the divided consignment.

7. The competent office in the Member State of destination of the parts of the divided consignment shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, the control as to the use and/or destination provided for or prescribed. It shall return the extracts endorsed in accordance with Article 12 (4) to the address shown under the heading 'Return to`.

8. In the case of further division referred in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 7 shall be applied mutatis mutandis.

Article 16

1. Control Copy T 5 may be issued retroactively on condition that:

- the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or can produce substantiating evidence to the satisfaction of the competent authorities that such failure is not due to habitual carelessness on his part,

- the person concerned furnished proof that the Control Copy T 5 relates to the goods in respect of which all the administrative formalities were completed,

- the person concerned produced the documents required for the issue of the Control Copy T 5,

- it is established to the satisfaction of the competent authorities that the retroactive issue of Control Copy T 5 cannot give rise to the securing of financial benefits which would not be due considering the transit procedure which may have been used, the customs status of the goods and their use and/or destination.

2. Where Control Copy T 5 is issued retroactively, it shall contain in red one of the following statements:

- Expedido a posteriori

- Udstedt efterfoelgende

- Nachtraeglich ausgestellt

- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí

- Issued retroactively

- Délivré a posteriori

- Rilasciato a posteriori

- Achteraf afgegeven

- Emitido a posteriori.

Moreover, the person concerned shall enter on such Control Copy T 5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.

3. A Control Copy T 5 issued retroactively may be endorsed by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the Community of those goods.

4. Duplicate Control Copies T 5, extract Control Copies T 5, continuation forms T 5 bis and loading lists T 5 may be issued where the originals have been lost. The duplicate must bear in bold red letters the word 'DUPLICATA` as well as the stamp of the office which issued the duplicate and the signature of the competent official.

By way of derogation from Article 2 and unless otherwise stipulated, each Member State shall have the right to require that proof that the goods have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed be furnished in accordance with a national procedure provided that the goods do not leave its territory before they have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed.

Article 18

The competent authorities of each Member State may, within the scope of their competence, authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 19 and who intends to consign goods in respect of which a Control Copy T 5 must be made out (hereinafter referred to as 'the authorized consignor`) not to present at the office of departure either the goods concerned or the Control Copy T 5 in respect thereof.

Article 19

1. The authorization provided for in Article 18 shall be granted only to persons:

(a) who frequently consign goods;

(b) whose records enable the competent authorities to verify their operations;

(c) who provide a guarantee when the issue of a Control Copy T 5 is conditional upon a guarantee being provided;

and

(d) have not committed serious or repeated infringements of the legislation concerned by the authorization.

2. With regard to paragraph 1 (c) the competent authorities shall take the appropriate measures to ensure that such a guarantee is provided.

3. Competent authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to observe the conditions laid down in the authorization.

Article 20

The authorization issued by the competent authorities shall specify in particular:

(a) the competent office or offices which are authorized offices of departure for consignments;

(b) the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;

(c) the period within which the goods must be presented at the office of destination; this period shall be determined according to the conditions of transport;

and

(d) the identification measures to be taken. To this end the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the competent authorities and affixed by the authorized consignor.

Article 21

1. The authorization shall stipulate that the box 'office of departure` on the front of the Control Copy T 5 declaration form:

(a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;

or

(b) be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen set out in Annex V. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.

The authorized consignor shall complete the said box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate to the declaration a number in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.

2. The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.

Article 22

1. The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed Control Copy T 5 in the box 'Control by office of departure`, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements:

- Procedimiento simplificado

- Forenklet procedure

- Vereinfachtes Verfahren

- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá

- Simplified procedure

- Procédure simplifiée

- Procedura semplificata

- Vereenvoudigde regeling

- Procedimento simplificado.

2. After dispatch of the goods, a copy of Control Copy T 5, together with any special document on the basis of which the Control Copy T 5 was drawn up, shall be sent without delay to the office of departure.

3. Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of the Control Copy T 5.

4. A Control Copy T 5 duly completed and containing the particulars specified in paragraph 1 and signed by the authorized consignor shall be deemed to have been issued by the office of departure which carried out the prior authentication of the form in accordance with Article 21 (1) (a), or which is named in the imprint of the special stamp referred to in Article 21 (1) (b), for the purpose of providing proof that the goods referred to therein have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed.

Article 23

1. The authorized consignor shall:

(a) comply with the provisions of this Regulation and the conditions of the authorization; and

(b) take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.

2. The authorized consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the Control Copies T 5 which he draws up and in the conduct of the procedures incumbent upon him under the authorization provided for in Article 18.

3. In the event of the misuse by any person of Control Copy T 5 forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following such misuse unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).

Article 24

1. The competent authorities may authorize the authorized consignor not to sign Control Copy T 5 forms bearing the special stamp referred to in Article 21 (1) (b) and drawn up by an electronic or automatic data-processing system. Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of Control Copy T 5 forms bearing the imprint of the special stamp.

2. Control Copy T 5 forms drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the signature of the declarant, one of the following endorsements:

- Dispensa de firma

- Fritaget for underskrift

- Freistellung von der Unterschriftsleistung

- AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ

- Signature waived

- Dispense de signature

- Dispensa dalla firma

- Van ondertekening vrijgesteld

- Dispensada a assinatura.

Article 25

1. Commission Regulation (EEC) No 2823/87 is hereby repealed.

2. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the table of equivalence set out in Annex VI.

Article 26

The forms set out in Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2823/87 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995.

Article 27

This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 8 December 1992. For the Commission

Christiane SCRIVENER

Member of the Commission

(1) OJ No L 132, 16. 5. 1992, p. 1.