Avis juridique important

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 July 1984. - Hydrotherm Gerätebau GmbH v Compact del Dott. Ing. Mario Andreoli & C. Sas. - Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. - Regulation nº 67/67 - Block exemption for exclusive dealing agreements. - Case 170/83. European Court reports 1984 Page 02999

Summary Parties Subject of the case Grounds Decision on costs Operative part

( EEC TREATY , ART . 85 ; REGULATION NO 67/67 OF THE COMMISSION )

2 . COMPETITION - AGREEMENTS , DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES -PROHIBITION - BLOCK EXEMPTION - EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS -AGREEMENT ALSO COVERING COUNTRIES OUTSIDE THE COMMUNITY -REGULATION NO 67/67 - APPLICABILITY

( REGULATION NO 67/67 OF THE COMMISSION )

( REGULATION NO 67/67 OF THE COMMISSION , ART . 3 ( B ) ( 1 ))

1 . IN COMPETITION LAW , THE TERM ' ' UNDERTAKING ' ' MUST BE UNDERSTOOD AS DESIGNATING AN ECONOMIC UNIT FOR THE PURPOSES OF THE SUBJECT-MATTER OF THE AGREEMENT IN QUESTION EVEN IF IN LAW THAT ECONOMIC UNIT CONSISTS OF SEVERAL PERSONS , NATURAL OR LEGAL . REGULATION NR 67/67 OF THE COMMISSION ON THE APPLICATION OF ARTICLE 85 ( 3 ) OF THE TREATY TO CATEGORIES OF EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS MUST BE APPLIED EVEN IF SEVERAL LEGALLY INDEPENDENT UNDERTAKINGS PARTICIPATE IN THE AGREEMENT AS ONE CONTRACTING PARTY PROVIDED THAT THOSE UNDERTAKINGS CONSTITUTE AN ECONOMIC UNIT FOR THE PURPOSES OF THE AGREEMENT . IN THOSE CIRCUMSTANCES COMPETITION BETWEEN THE PERSONS PARTICIPATING TOGETHER , AS A SINGLE PARTY , IN THE AGREEMENT IN QUESTION IS IMPOSSIBLE .

2 . REGULATION NO 67/67 IS APPLICABLE WHERE THE OBLIGATIONS ENTERED INTO COVER NOT ONLY A DEFINED AREA OF THE COMMON MARKET BUT ALSO COUNTRIES OUTSIDE THE COMMUNITY .

3 . ARTICLE 3 ( B ) ( 1 ) OF REGULATION NO 67/67 MUST BE INTERPRETED AS EXCLUDING AN AGREEMENT FROM BLOCK EXEMPTION ONLY IF IT IS CLEAR FROM THE ACTUAL TERMS OF THE AGREEMENT OR FROM THE CONDUCT OF THE PARTIES THAT THEY INTEND TO USE , OR ARE IN FACT USING , AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IN SUCH A WAY AS TO PREVENT OR IMPEDE , WITH THE AID OF THAT RIGHT , PARALLEL IMPORTS INTO THE TERRITORY COVERED BY THE EXCLU- SIVE DEALERSHIP . THE FACT THAT AN AGREEMENT DOES NOT CONTAIN ANY PROVISION TO PREVENT ABUSE OF AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IS NOT IN ITSELF A SUFFICIENT REASON FOR EXCLUDING THAT AGREEMENT FROM THE APPLICATION OF REGULATION NO 67/67 .

IN CASE 170/83

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE BUNDESGERICHTSHOF ( FEDERAL COURT OF JUSTICE ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

HYDROTHERM GERATEBAU GMBH , HAVING ITS REGISTERED OFFICE IN DIEBURG , FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,

AND

COMPACT DEL DOTT . ING . MARIO ANDREOLI & C . SAS , HAVING ITS REGISTERED OFFICE IN SAVIGNO , BOLOGNA , ITALY ,

ON THE INTERPRETATION OF ARTICLES 1 AND 3 OF REGULATION NO 67/67/EEC OF THE COMMISSION OF 22 MARCH 1967 ON THE APPLICATION OF ARTICLES 85 ( 3 ) OF THE TREATY TO CERTAIN CATEGORIES OF EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS ,

1 BY AN ORDER DATED 28 JUNE 1983 , WHICH WAS RECEIVED AT THE COURT ON 3 AUGUST 1983 , THE BUNDESGERICHTSHOF ( FEDERAL COURT OF JUSTICE ) REFERRED TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY FIVE QUESTIONS ON THE INTERPRETATION OF ARTICLES 1 ( 1 ) ( A ) AND 3 ( B ) ( 1 ) OF REGULATION NO 67/67 OF TH COMMISSION OF 22 MARCH 1967 ON THE APPLICATION OF ARTICLE 85 ( 3 ) OF THE TREATY TO CERTAIN CATEGORIES OF EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS ( OFFICIAL JOURNAL , ENGLISH SPECIAL EDITION 1967 , P . 10 ).

2 AS IS CLEAR FROM THE ORDER FOR REFERENCE AND THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT , MR ANDREOLI , AN ENGINEER FROM BOLOGNA AND THE PERSONALLY LIABLE MEMBER OF THE LIMITED PARTNERSHIP COMPACT , IS A MANUFACTURER OF A TYPE OF LIGHT-METAL RADIATOR BEARING THE TRADEMARK ' ' GHIBLI ' ' . COMPACT ENTERED INTO TWO SUCCESSIVE AGREEMENTS WITH THE GERMANY COMPANY HYDROTHERM , A SUBSIDIARY OF AN AMERICAN CORPORATION , GRANTING HYDROTHERM THE EXCLUSIVE RIGHT TO SELL THE RADIATOR . UNDER THE FIRST AGREEMENT HYDROTHERM HAD THE RIGHT TO REGISTER THE TRADEMARK ' ' GHIBLI ' ' IN ITS OWN NAME AND DID SO IN VARIOUS STATES , INCLUDING THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY .

3 THE SECOND AGREEMENT , WHICH WAS CONCLUDED AFTER DIFFICULTIES AROSE IN THE PERFORMANCE OF THE FIRST AGREEMENT , GRANTED HYDROTHERM THE EXCLUSIVE RIGHT TO SELL ' ' GHIBLI ' ' RADIATORS IN WESTERN EUROPE EXCLUDING ITALY , GREECE AND TURKEY . IN THE CASE OF A SPECIAL TYPE OF RADIATOR , THE LICENSED TERRITORY WAS DEFINED AS WESTERN EUROPE EXCLUDING FRANCE , THE BENELUX COUNTRIES AND AUSTRIA . UNDER THAT AGREEMENT HYDROTHERM UNDERTOOK THAT IN THE LICENSED TERRITORY IT WOULD NOT ' ' DIRECTLY OR INDIRECTLY REPRESENT OTHER MANUFACTURERS , RETAILERS OR MAKERS OF RADIATORS , HOTPLATES OR CONVECTORS MADE FROM ALUMINIUM OR ALUMINIUM ALLOY , OR DO BUSINESS WITH THEM ' ' . HYDROTHERM ALSO UNDERTOOK TO BUY RADIATORS FROM COMPACT FOR A SPECIFIC AMOUNT . IT SHOULD BE NOTED THAT THE OTHER PARTIES TO THE SECOND AGREEMENT WERE MR ANDREOLI , COMPACT AND ANOTHER FIRM BELONGING TO MR ANDREOLI , OFFICINE SANT ' ANDREA , RASTIGNANO , ITALY .

7 BY JUDGMENT OF 13 MAY 1982 THE OBERLANDESGERICHT FRANKFURT AM MAIN HELD THAT IN PRINCIPLE HYDROTHERM WAS LIABLE TO PAY DAMAGES AND REMITTED THE CASE TO THE LANDGERICHT . IN THE GROUNDS OF ITS JUDGMENT THE OBERLANDESGERICHT CONSIDERED THE QUESTION WHETHER THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES WAS COMPATIBLE WITH COMMUNITY RULES ON COMPETITION . IT ACKNOWLEDGED THAT THE AGREEMENT HAD THE EFFECT OF RESTRICTING COMPETITION IN THE COMMON MARKET ; HOWEVER , SINCE THE PARTIES HAD NOT SPECIFICALLY AGREED THAT THERE SHOULD BE ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION , THE AGREEMENT WAS NOT TO BE REGARDED AS CONTRARY TO ARTICLE 85 ( 1 ) BY REASON OF SUCH PROHIBITION . THE OBERLANDESGERICHT DID , HOWEVER , RAISE THE QUESTION WHETHER EVEN AN ' ' OPEN ' ' EXCLUSIVE DISTRIBUTION RIGHT MIGHT POSSIBLY INFRINGE THE COMPETITION RULES IN VIEW OF THE POSITION HELD BY THE PARTIES ON THE RELEVANT MARKET . IF THE RELEVANT MARKET WERE THE GENERAL MARKET IN RADIATORS , THE PROPORTION OF TURNOVER AFFECTED BY THE CONTRACT WOULD BE SO TRIFLING THAT THE POSSIBILITY OF ITS HAVING AN APPRECIABLE EFFECT ON INTRA-COMMUNTIY TRADE WOULD BE RULED OUT . THE SITUATION MIGHT BE DIFFERENT IF THE RELEVANT MARKET WERE THE MARKET IN RADIATORS MADE OF ALUMINIUM OR ALUMINIUM ALLOY . THE OBERLANDESGERICHT CONSIDERED IT UNNECESSARY TO CLARIFY THAT QUESTION , SINCE THE AGREEMENT IN QUESTION WAS IN ANY CASE COVERED BY THE BLOCK EXEMPTION PROVIDED FOR IN REGULATION NO 67/67 BECAUSE IT FULFILLED THE REQUIREMENTS OF BOTH ARTICLE 1 ( 1 ) ( A ) AND ( B ) AND ARTICLE 2 ( 1 ) OF THAT REGULATION .

8 ACCORDING TO THE OBERLANDESGERICHT , THE FACT THAT THE LICENSED TERRITORY INCLUDED SOME COUNTRIES WHICH WERE NOT MEMBERS OF THE COMMUNITY WAS IRRELEVANT TO THE QUESTION WHETHER REGULATION NO 67/67 WAS APPLICABLE SINCE THAT REGULATION CONCERNED ONLY INTRA-COMMUNITY TRADE . NOR DID THE AGREEMENT IN QUESTION CEASE TO QUALIFY FOR BLOCK EXEMPTION AS A RESULT OF ARTICLE 3 OF REGULATION NO 67/67 , WHICH EXCLUDED SUCH EXEMPTION WHERE THE CONTRACTING PARTIES EXERCISED INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS TO PREVENT DEALERS OR CONSUMERS FROM OBTAINING FROM OTHER PARTS OF THE COMMON MARKET GOODS TO WHICH THE CONTRACT RELATED WHICH WERE PROPERLY MARKED OR OTHERWISE PROPERLY PLACED ON THE MARKET . THE FACT THAT HYDROTHERM HAD REGISTERED THE TRADEMARK ' ' GHIBLI ' ' DID NOT ENABLE IT TO PREVENT PARALLEL IMPORT BY USING THAT TRADEMARK . IN ANY EVENT , THAT WOULD NOT HAVE BEEN PERMISSIBLE IN VIEW OF THE DECISION OF THE COURT OF 18 FEBRUARY 1971 IN CASE 40/70 , SIRENA V EDA , ( 1971 ) ECR 69 . MOREOVER , THERE WAS NO EVIDENCE SUGGESTING THAT HYDROTHERM HAD USED THE TRADEMARK ' ' GHIBLI ' ' TO PREVENT OR OBSTRUCT PARALLEL IMPORTS . THE NEGATIVE CLEARANCE GRANTED BY THE COMMISSION ON 30 MARCH 1982 LED TO THE SAME CONCLUSION . ALTHOUGH THE FINDINGS AND ASSESSMENTS OF THE COMMISSION WERE NOT BINDING ON THE NATIONAL COURT ( JUDGMENT OF THE COURT OF 10 . 7 . 1980 IN CASE 99/79 , LANCOME V ETOS , ( 1980 ) ECR 2511 ), IT COULD NONETHELESS TAKE ACCOUNT OF THE FACTS FOUND IN THE CLEARANCE .

9 HYDROTHERM APPEALED ON A POINT OF LAW AGAINST THAT JUDGMENT TO THE BUNDESGERICHTSHOF . AFTER EXAMINING THE ISSUES RAISED REGARDING THE COMMUNITY RULES ON COMPETITION , THE BUNDESGERICHTSHOF DECIDED THAT THE APPLICATION OF REGULATION NO 67/67 TO THE AGREEMENTS AT ISSUE RAISED VARIOUS QUESTIONS CONCERNING THE INTERPRETATION OF THAT REGULATION . THE BUNDESGERICHTSHOF , BEING A COURT AGAINST WHOSE DECISIONS THERE IS NO JUDICIAL REMEDY UNDER NATIONAL LAW AND THUS REQUIRED BY THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 177 TO REQUEST THE COURT OF JUSTICE FOR A PRELIMINARY RULING ON ANY QUESTIONS OF INTERPRETATION WHICH MAY ARISE , THEREFORE SUBMITTED THE FOLLOWING QUESTIONS TO THE COURT :

1 . ( A ) MUST REGULATION NO 67/67/EEC ( ON BLOCK EXEMPTION ) BE APPLIED EVEN IF SEVERAL LEGALLY INDEPENDENT UNDERTAKINGS PARTICIPATE ON ONE SIDE OF THE CONTRACT?

( B)IS IT IMPORTANT THAT THE UNDERTAKINGS PARTICIPATING ON ONE SIDE OF THE CONTRACT ARE BOUND INTER SE AT THE PERSONAL LEVEL AND FORM A SINGLE ECONOMIC ENTITY FOR THE PURPOSES OF THE CONTRACT?

2 . MUST REGULATION NO 67/67 BE APPLIED EVEN IF THE OBLIGATIONS ENTERED INTO COVER NOT ONLY A DEFINED AREA OF THE COMMON MARKET BUT ALSO COUNTRIES OUTSIDE THE EUROPEAN COMMUNITY?

3 . IN ORDER FOR ARTICLE 3 ( B ) ( 1 ) OF REGULATION NO 67/67 TO APPLY , MUST THE PARTIES HAVE ADOPTED TERMS ON THE EXERCISE OF AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT ( IN THIS INSTANCE A TRADEMARK ) WHICH SUGGEST THAT IT MAY BE USED TO PREVENT OR HINDER GOODS TO WHICH THE CONTRACT RELATES , AND WHICH ARE PROPERLY MARKED OR PLACED ON THE MARKET , FROM BEING OBTAINED OR SOLD , OR IS IT SUFFICIENT FOR THE PURPOSES OF THAT PROVISION THAT THE USE OF THE TRADEMARK TO PREVENT OR HINDER PARALLEL IMPORTS IS NOT DEALT WITH IN THE CONTRACT?

4 . IS ARTICLE 3 ( B ) ( 1 ) OF REGULATION NO 67/67 APPLICABLE EVEN IF THE PARTIES TO THE CONTRACT DO NOT LEGALLY HAVE THE POWER , BY EXERCISING THE TRADEMARK RIGHTS , TO PREVENT GOODS TO WHICH THE CONTRACT RELATES , AND WHICH ARE PROPERLY MARKED OR PLACED ON THE MARKET , FROM BEING OBTAINED OR SOLD?

5 . IF THE FOURTH QUESTION MUST BE ANSWERED IN THE AFFIRMATIVE , IS IS ALSO NECESSARY IN ORDER FOR ARTICLE 3 ( B ) ( 1 ) TO APPLY THAT THE PARTIES TO THE CONTRACT MUST ACTUALLY USE THE TRADEMARK TO PREVENT OR HINDER GOODS COVERED BY THE CONTRACT FROM BEING OBTAINED?

THE FIRST QUESTION ( THE TERM ' ' UNDERTAKING ' ' )

12 THE ANSWER TO THE FIRST QUESTION MUST THEREFORE BE THAT REGULATION NO 67/67 MUST BE APPLIED EVEN IF SEVERAL LEGALLY INDEPENDENT UNDERTAKINGS PARTICIPATE IN THE AGREEMENT AS ONE CONTRACTING PARTY PROVIDED THAT THOSE UNDERTAKINGS CONSTITUTE AN ECONOMIC UNIT FOR THE PURPOSES OF THE AGREEMENT .

THE SECOND QUESTION ( TERRITORIAL SCOPE OF THE AGREEMENT )

THE THIRD , FOURTH AND FIFTH QUESTIONS ( USE OF THE TRADEMARK RIGHT )

18 ACCORDING TO ARTICLE 3 , THE BLOCK EXEMPTION PROVIDED FOR BY ARTICLE 1 OF REGULATION NO 67/67 DOES NOT APPLY WHERE ' ' ( B ) THE CONTRACTING PARTIES MAKE IT DIFFICULT FOR INTERMEDIARIES OR CONSUMERS TO OBTAIN THE GOODS TO WHICH THE CONTRACT RELATES FROM OTHER DEALERS WITHIN THE COMMON MARKET , IN PARTICULAR WHERE THE CONTRACTING PARTIES . . . EXERCISE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS TO PREVENT DEALERS OR CONSUMERS FROM OBTAINING FROM OTHER PARTS OF THE COMMON MARKET OR FROM SELLING IN THE TERRITORY COVERED BY THE CONTRACT GOODS TO WHICH THE CONTRACT RELATES WHICH ARE PROPERLY MARKED OR OTHERWISE PROPERLY PLACED ON THE MARKET . . . ' ' .

19 THE REASON FOR THAT PROVISION IS EXPLAINED IN THE NINTH RECITAL IN THE PREAMBLE IN WHICH IT IS STATED THAT ' ' . . . IT IS IN PARTICULAR ADVISABLE TO ENSURE THROUGH THE POSSIBILITY OF PARALLEL IMPORTS THAT CONSUMERS OBTAIN A PROPER SHARE OF THE ADVANTAGES RESULTING FROM EXCLUSIVE DEALING . . . IT IS THEREFORE NOT POSSIBLE TO ALLOW INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS AND OTHER RIGHTS TO BE EXERCISED IN AN ABUSIVE MANNER IN ORDER TO CREATE ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION . ' '

20 IT FOLLOWS FROM THOSE CONSIDERATIONS THAT THE REGULATION IS NOT INTENDED TO EXCLUDE AN AGREEMENT FROM BLOCK EXEMPTION SIMPLY BECAUSE AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IS GRANTED UNDER THE AGREEMENT IN THE CIRCUMSTANCES STATED IN ARTICLE 1 IN ORDER TO ALLOW AN EXCLUSIVE DEALERSHIP TO OPERATE NORMALLY . THE RESTRICTION LAID DOWN IN ARTICLE 3 IS THEREFORE NOT APPLICABLE WHERE THE RIGHT TO USE AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IS ASSIGNED IN TERMS WHICH RAISE NO DOUBT THAT THE EXCLUSIVE DEALERSHIP RIGHT GRANTED IS AN ' ' OPEN ' ' RIGHT .

21 THE PROHIBITION LAID DOWN IN ARTICLE 3 CAN THEREFORE APPLY ONLY IF EITHER THE TERMS OF THE AGREEMENT ITSELF OR THE ACTUAL CONDUCT OF THE PARTIES SUGGEST THAT AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IS BEING EXERCISED ABUSIVELY IN ORDER TO CREATE ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION . THE MERE POSSIBILITY OF SUCH USE , ARISING FROM THE FACT THAT THE PARTIES HAVE NOT ADOPTED ANY EXPRESS PROVISIONS IN THEIR AGREEMENT , IS THEREFORE NOT A SUFFICIENT REASON FOR EXCLUDING AN AGREEMENT FORM BLOCK EXEMPTION .

22 THE ANSWER TO THE THIRD , FOURTH AND FIFTH QUESTIONS MUST THEREFORE BE THAT ARTICLE 3 ( B ) ( 1 ) OF REGULATION NO 67/67 MUST BE INTERPRETED AS EXCLUDING AN AGREEMENT FROM BLOCK EXEMPTION ONLY IF IT IS CLEAR FROM THE ACTUAL TERMS OF THE AGREEMENT OR FROM THE CONDUCT OF THE PARTIES THAT THEY INTEND TO USE , OR ARE IN FACT USING , AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IN SUCH A WAY AS TO PREVENT OR IMPEDE , WITH THE AID OF THAT RIGHT , PARALLEL IMPORTS INTO THE TERRITORY COVERED BY THE EXCLUSIVE DEALERSHIP . THE FACT THAT AN AGREEMENT DOES NOT CONTAIN ANY PROVISION TO PREVENT ABUSE OF AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IS NOT IN ITSELF A SUFFICIENT REASON FOR EXCLUDING THAT AGREEMENT FROM THE APPLICATION OF REGULATION NO 67/67 .

COSTS

23 THE COSTS INCURRED BY THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC AND BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , WHICH HAVE SUBMITTED OBSERVATIONS TO THE COURT , ARE NOT RECOVERABLE .

ON THOSE GROUNDS ,

THE COURT ( FOURTH CHAMBER )

IN ANSWER TO THE QUESTIONS SUBMITTED TO IT BY THE BUNDESGERICHTSHOF BY ORDER OF 28 JUNE 1983 , HEREBY RULES :

1 . REGULATION NO 67/67 OF THE COMMISSION OF 22 MARCH 1967 ON THE APPLICATION OF ARTICLE 85 ( 3 ) OF THE TREATY TO CATEGORIES OF EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS MUST BE APPLIED EVEN IF SEVERAL LEGALLY INDEPENDENT UNDERTAKINGS PARTICIPATE IN THE AGREEMENT AS ONE CONTRACTING PARTY PROVIDED THAT THOSE UNDERTAKINGS CONSTITUTE AN ECONOMIC UNIT FOR THE PURPOSES OF THE AGREEMENT .

2 . REGULATION NO 67/67 IS APPLICABLE WHERE THE OBLIGATIONS ENTERED INTO COVER NOT ONLY A DEFINED AREA OF THE COMMON MARKET BUT ALSO COUNTRIES OUTSIDE THE COMMUNITY .

3 . ARTICLE 3 ( B ) ( 1 ) OF REGULATION NO 67/67 MUST BE INTERPRETED AS EXCLUDING AN AGREEMENT FROM BLOCK EXEMPTION ONLY IF IT IS CLEAR FROM THE ACTUAL TERMS OF THE AGREEMENT OR FROM THE CONDUCT OF THE PARTIES THAT THEY INTEND TO USE , OR ARE IN FACT USING , AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IN SUCH A WAY AS TO PREVENT OR IMPEDE , WITH THE AID OF THAT RIGHT , PARALLEL IMPORTS INTO THE TERRITORY COVERED BY THE EXCLUSIVE DEALERSHIP . THE FACT THAT AN AGREEMENT DOES NOT CONTAIN ANY PROVISION TO PREVENT ABUSE OF AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT IS NOT IN ITSELF A SUFFICIENT REASON FOR EXCLUDING THAT AGREEMENT FROM THE APPLICATION OF REGULATION NO 67/67 .