Avis juridique important

Regulation (EEC) No 748/68 of the Council of 18 June 1968 laying down general rules for postponing part of the sugar production to the following marketing year Official Journal L 137 , 21/06/1968 P. 0001 - 0002 Danish special edition: Series I Chapter 1968(I) P. 0123 English special edition: Series I Chapter 1968(I) P. 0129 Greek special edition: Chapter 03 Volume 3 P. 0057

++++ ( 1 ) OJ N 308 , 18 . 12 . 1967 , P . 1 . ( 2 ) OJ N L 47 , 23 . 2 . 1968 , P . 1 . REGULATION ( EEC ) N 748/68 OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 1968 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR POSTPONING PART OF THE SUGAR PRODUCTION TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ; HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION N 1009/67/EEC ( 1 ) OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR , AND IN PARTICULAR ARTICLE 32 ( 3 ) THEREOF ; HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ; WHEREAS ARTICLE 32 ( 2 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC PROVIDES THAT , IN RESPECT OF THE CARRY-FORWARD OF A QUANTITY OF SUGAR TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR , THE COUNCIL SHALL ADOPT PROVISIONS CONCERNING PAYMENT FOR BEET , THE PRIOR AGREEMENT OF BEET AND CANE SELLERS , AND THEIR CONTRIBUTION TOWARDS STORAGE COSTS ; WHEREAS ARTICLE 1 OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 206/68 ( 2 ) OF 20 FEBRUARY 1968 LAYING DOWN OUTLINE PROVISIONS FOR CONTRACTS AND INTER-TRADE AGREEMENTS ON THE PURCHASE OF BEET , DEFINES AN INTER-TRADE AGREEMENT BETWEEN SUGAR MANUFACTURERS AND BEET GROWERS ; WHEREAS , TO TAKE THE INTERESTS OF BEET GROWERS INTO ACCOUNT , A MANUFACTURER SHOULD ONLY BE ALLOWED TO CARRY SUGAR FORWARD WHERE PROVISION IS MADE FOR THIS IN AN INTER-TRADE AGREEMENT OF THIS KIND ; WHEREAS RELATIONS BETWEEN SUGAR MANUFACTURERS AND CANE GROWERS IN THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS ARE GOVERNED BY THE JOINT COMMITTEE OF THE FACTORY CONCERNED ; WHEREAS , TO TAKE THE INTERESTS OF CANE GROWERS INTO ACCOUNT , THE CARRY-FORWARD OF CANE SUGAR SHOULD BE CONDITIONAL UPON THE CONSENT OF THAT COMMITTEE ; WHEREAS A MANUFACTURER WHO DISPOSES OF SUGAR CARRIED FORWARD DURING THE MARKETING YEAR FOLLOWING THE YEAR IN WHICH IT WAS PRODUCED CAN OBTAIN A PRICE EQUAL TO THE INTERVENTION PRICE VALID FOR THAT MARKETING YEAR ; WHEREAS UNDER ARTICLE 37 ( 2 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC , IN THE EVENT OF AN ALTERATION IN PRICE LEVELS AT THE CHANGE-OVER FROM ONE MARKETING YEAR TO THE NEXT , MEASURES MAY BE ADOPTED TO OFFSET THE PRICE DIFFERENCE IN RESPECT OF SUGAR IN STORE ON 1 JULY ; WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES , PROVISION SHOULD BE MADE FOR THE PAYMENT OF THE MINIMUM PRICE FOR BEET RULING DURING THE YEAR IN WHICH THE BEET CONCERNED WAS PROCESSED , FOR A QUANTITY OF BEET CORRESPONDING TO THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD ; WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 32 ( 2 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC , THE MANUFACTURER IS REQUIRED TO KEEP THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD IN STORE AT HIS OWN EXPENSE FOR A PERIOD OF TWELVE MONTHS WHERE THE SUGAR CARRIED FORWARD IS WITHIN THE MAXIMUM QUOTA , OR FOR A LONGER PERIOD WHERE THE SUGAR CARRIED FORWARD IS OUTSIDE THE MAXIMUM QUOTA ; WHEREAS BY REASON OF THE CARRY-FORWARD NOT ONLY SUGAR MANUFACTURERS BUT ALSO BEET AND CANE GROWERS OBTAIN ADDITIONAL PAYMENT FOR PRODUCTS SOLD ; WHEREAS IT SHOULD THEREFORE BE POSSIBLE FOR SUGAR MANUFACTURERS TO REQUIRE BEET AND CANE GROWERS TO CONTRIBUTE UP TO A MAXIMUM AMOUNT TOWARDS STORAGE COSTS ; WHEREAS THIS MAXIMUM AMOUNT CAN BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE ON STORAGE COSTS AND OF THE CONTRIBUTION MADE BY BEET GROWERS TOWARDS OTHER COMMON LEVIES , THAT IS TO SAY ON THE BASIS OF THE REIMBURSEMENT FIXED TO OFFSET STORAGE COSTS AND THE CONTRIBUTION MADE BY BEET GROWERS TO THE PRODUCTION LEVY ; HAS ADOPTED THIS REGULATION : ARTICLE 1 1 . A MANUFACTURER MAY CARRY FORWARD A QUANTITY OF BEET SUGAR TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR PURSUANT TO ARTICLE 32 OF REGULATION N 1009/67/EEC ONLY IF PROVISION IS MADE FOR THIS IN AN INTER-TRADE AGREEMENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 OF REGULATION ( EEC ) N 206/68 . 2 . A MANUFACTURER MAY CARRY FORWARD A QUANTITY OF CANE SUGAR TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR PURSUANT TO ARTICLE 32 OF REGULATION N 1009/67/EEC ONLY IF THIS IS APPROVED BY THE JOINT COMMITTEE OF THE FACTORY CONCERNED . ARTICLE 2 1 . THE MANUFACTURER MAY REQUIRE BEET OR CANE SELLERS TO REIMBURSE PART OF THE STORAGE COSTS IN RESPECT OF THE QUANTITY OF BEET OR CANE CORRESPONDING TO THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR UP TO A MAXIMUM AMOUNT TO BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE REIMBURSEMENT REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION N 1009/67/EEC AND OF THE PERCENTAGE REFERRED TO IN ARTICLE 27 ( 4 ) OF THAT REGULATION . 2 . THE MAXIMUM AMOUNT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE FIXED PER METRIC TON OF BEET AND PER MONTH BEFORE 1 JANUARY IN RESPECT OF THE CARRY-FORWARD OF SUGAR PRODUCED DURING THE CURRENT MARKETING YEAR . ARTICLE 3 SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 , SUGAR MANUFACTURERS SHALL BE REQUIRED TO PAY , IN RESPECT OF PROCESSED BEET CORRESPONDING TO THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD , A PRICE WHICH IS NOT LESS THAN THE PRICE REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 4 ( 1 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC VALID FOR THE MARKETING YEAR DURING WHICH THE BEET WAS PROCESSED INTO SUGAR , ADJUSTED BY PRICE INCREASES AND REDUCTIONS TO ALLOW FOR DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY . THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES . DONE AT LUXEMBOURG , 18 JUNE 1968 . FOR THE COUNCIL THE PRESIDENT E . FAURE

++++

( 1 ) OJ N 308 , 18 . 12 . 1967 , P . 1 .

( 2 ) OJ N L 47 , 23 . 2 . 1968 , P . 1 .

REGULATION ( EEC ) N 748/68 OF THE COUNCIL

OF 18 JUNE 1968

LAYING DOWN GENERAL RULES FOR POSTPONING PART OF THE SUGAR PRODUCTION TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ;

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION N 1009/67/EEC ( 1 ) OF 18 DECEMBER 1967 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR , AND IN PARTICULAR ARTICLE 32 ( 3 ) THEREOF ;

HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;

WHEREAS ARTICLE 32 ( 2 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC PROVIDES THAT , IN RESPECT OF THE CARRY-FORWARD OF A QUANTITY OF SUGAR TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR , THE COUNCIL SHALL ADOPT PROVISIONS CONCERNING PAYMENT FOR BEET , THE PRIOR AGREEMENT OF BEET AND CANE SELLERS , AND THEIR CONTRIBUTION TOWARDS STORAGE COSTS ;

WHEREAS ARTICLE 1 OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 206/68 ( 2 ) OF 20 FEBRUARY 1968 LAYING DOWN OUTLINE PROVISIONS FOR CONTRACTS AND INTER-TRADE AGREEMENTS ON THE PURCHASE OF BEET , DEFINES AN INTER-TRADE AGREEMENT BETWEEN SUGAR MANUFACTURERS AND BEET GROWERS ; WHEREAS , TO TAKE THE INTERESTS OF BEET GROWERS INTO ACCOUNT , A MANUFACTURER SHOULD ONLY BE ALLOWED TO CARRY SUGAR FORWARD WHERE PROVISION IS MADE FOR THIS IN AN INTER-TRADE AGREEMENT OF THIS KIND ; WHEREAS RELATIONS BETWEEN SUGAR MANUFACTURERS AND CANE GROWERS IN THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS ARE GOVERNED BY THE JOINT COMMITTEE OF THE FACTORY CONCERNED ; WHEREAS , TO TAKE THE INTERESTS OF CANE GROWERS INTO ACCOUNT , THE CARRY-FORWARD OF CANE SUGAR SHOULD BE CONDITIONAL UPON THE CONSENT OF THAT COMMITTEE ;

WHEREAS A MANUFACTURER WHO DISPOSES OF SUGAR CARRIED FORWARD DURING THE MARKETING YEAR FOLLOWING THE YEAR IN WHICH IT WAS PRODUCED CAN OBTAIN A PRICE EQUAL TO THE INTERVENTION PRICE VALID FOR THAT MARKETING YEAR ; WHEREAS UNDER ARTICLE 37 ( 2 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC , IN THE EVENT OF AN ALTERATION IN PRICE LEVELS AT THE CHANGE-OVER FROM ONE MARKETING YEAR TO THE NEXT , MEASURES MAY BE ADOPTED TO OFFSET THE PRICE DIFFERENCE IN RESPECT OF SUGAR IN STORE ON 1 JULY ; WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES , PROVISION SHOULD BE MADE FOR THE PAYMENT OF THE MINIMUM PRICE FOR BEET RULING DURING THE YEAR IN WHICH THE BEET CONCERNED WAS PROCESSED , FOR A QUANTITY OF BEET CORRESPONDING TO THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD ;

WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 32 ( 2 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC , THE MANUFACTURER IS REQUIRED TO KEEP THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD IN STORE AT HIS OWN EXPENSE FOR A PERIOD OF TWELVE MONTHS WHERE THE SUGAR CARRIED FORWARD IS WITHIN THE MAXIMUM QUOTA , OR FOR A LONGER PERIOD WHERE THE SUGAR CARRIED FORWARD IS OUTSIDE THE MAXIMUM QUOTA ; WHEREAS BY REASON OF THE CARRY-FORWARD NOT ONLY SUGAR MANUFACTURERS BUT ALSO BEET AND CANE GROWERS OBTAIN ADDITIONAL PAYMENT FOR PRODUCTS SOLD ; WHEREAS IT SHOULD THEREFORE BE POSSIBLE FOR SUGAR MANUFACTURERS TO REQUIRE BEET AND CANE GROWERS TO CONTRIBUTE UP TO A MAXIMUM AMOUNT TOWARDS STORAGE COSTS ; WHEREAS THIS MAXIMUM AMOUNT CAN BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE ON STORAGE COSTS AND OF THE CONTRIBUTION MADE BY BEET GROWERS TOWARDS OTHER COMMON LEVIES , THAT IS TO SAY ON THE BASIS OF THE REIMBURSEMENT FIXED TO OFFSET STORAGE COSTS AND THE CONTRIBUTION MADE BY BEET GROWERS TO THE PRODUCTION LEVY ;

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

1 . A MANUFACTURER MAY CARRY FORWARD A QUANTITY OF BEET SUGAR TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR PURSUANT TO ARTICLE 32 OF REGULATION N 1009/67/EEC ONLY IF PROVISION IS MADE FOR THIS IN AN INTER-TRADE AGREEMENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 OF REGULATION ( EEC ) N 206/68 .

2 . A MANUFACTURER MAY CARRY FORWARD A QUANTITY OF CANE SUGAR TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR PURSUANT TO ARTICLE 32 OF REGULATION N 1009/67/EEC ONLY IF THIS IS APPROVED BY THE JOINT COMMITTEE OF THE FACTORY CONCERNED .

1 . THE MANUFACTURER MAY REQUIRE BEET OR CANE SELLERS TO REIMBURSE PART OF THE STORAGE COSTS IN RESPECT OF THE QUANTITY OF BEET OR CANE CORRESPONDING TO THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD TO THE FOLLOWING MARKETING YEAR UP TO A MAXIMUM AMOUNT TO BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE REIMBURSEMENT REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION N 1009/67/EEC AND OF THE PERCENTAGE REFERRED TO IN ARTICLE 27 ( 4 ) OF THAT REGULATION .

2 . THE MAXIMUM AMOUNT REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE FIXED PER METRIC TON OF BEET AND PER MONTH BEFORE 1 JANUARY IN RESPECT OF THE CARRY-FORWARD OF SUGAR PRODUCED DURING THE CURRENT MARKETING YEAR .

SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 , SUGAR MANUFACTURERS SHALL BE REQUIRED TO PAY , IN RESPECT OF PROCESSED BEET CORRESPONDING TO THE QUANTITY OF SUGAR CARRIED FORWARD , A PRICE WHICH IS NOT LESS THAN THE PRICE REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 4 ( 1 ) OF REGULATION N 1009/67/EEC VALID FOR THE MARKETING YEAR DURING WHICH THE BEET WAS PROCESSED INTO SUGAR , ADJUSTED BY PRICE INCREASES AND REDUCTIONS TO ALLOW FOR DEVIATIONS FROM THE STANDARD QUALITY .

THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .

DONE AT LUXEMBOURG , 18 JUNE 1968 .

FOR THE COUNCIL

THE PRESIDENT

E . FAURE